Promesa

Promessa

Señor del Bonfim, tu hijo sembróSenhor do Bonfim, seu filho plantou
Pero el Sol insistente en el cieloMas o Sol insistente no céu
Toda la tierra se secóToda terra secou
Pedí que lloviera, que el verde volvieraPedi pra chover, pro verde voltar
Y hasta hoy sigo esperandoE até hoje ainda estou esperando
Que esa lluvia llegueEssa chuva chegar

Recé un montón, hice una promesaRezei reza à beça, fiz uma promessa
Seguí la procesiónSegui procissão
Compré una vela, la encendí en la capilla, recé una oraciónComprei uma vela, acendi na capela, rezei uma oração
Mira, mi ganado se está muriendoOlha, o meu gado está morrendo
Mi gente llorando, mi campo ardiendoMinha gente chorando, meu campo torrando
El Señor me olvidóO Senhor me esqueceu
Estuvo lloviznando, estuvo filtrando, llover, no llovióAndou chuviscando, andou peneirando, chover, não choveu

Pero quién soy yo para quejarmeMas quem sou pra reclamar
Puedes castigarme, pues blasfemé, SeñorPodes me castigar, pois blasfemei, Senhor
Ay, sé que pronto va a lloverAi, sei que breve há de chover
Que el río va a correr y la lluvia en cascadaQue o rio há de correr e a chuva em cachoeira
Va a caer mojando la tierraHá de descer molhando a terra
Tan dura del sertónTão dura do sertão
Libre del Sol, entonces, expulsado de este cielo añilLivre do Sol, então, expulso deste céu de anil
Va a llover en el corazón de BrasilVai chover no coração do Brasil

Mira, mi ganado se está muriendoOlha, o meu gado está morrendo
Mi gente llorando, mi campo ardiendoMinha gente chorando, meu campo torrando
El Señor me olvidóO Senhor me esqueceu
Estuvo lloviznando, estuvo filtrando, llover, no llovióAndou chuviscando, andou peneirando, chover, não choveu