Promesse

Promessa

Seigneur du Bonfim, ton fils a plantéSenhor do Bonfim, seu filho plantou
Mais le soleil insistant dans le cielMas o Sol insistente no céu
Toute la terre a séchéToda terra secou
J'ai demandé à pleuvoir, que le vert reviennePedi pra chover, pro verde voltar
Et jusqu'à aujourd'hui j'attends encoreE até hoje ainda estou esperando
Cette pluie arriverEssa chuva chegar

J'ai prié à foison, j'ai fait une promesseRezei reza à beça, fiz uma promessa
J'ai suivi la processionSegui procissão
J'ai acheté une bougie, l'ai allumée à la chapelle, j'ai dit une prièreComprei uma vela, acendi na capela, rezei uma oração
Regarde, mon bétail est en train de mourirOlha, o meu gado está morrendo
Mon peuple pleure, mon champ brûleMinha gente chorando, meu campo torrando
Seigneur, tu m'as oubliéO Senhor me esqueceu
Il a plu un peu, il a bruine, pleuvoir, ça n'est pas tombéAndou chuviscando, andou peneirando, chover, não choveu

Mais qui suis-je pour me plaindreMas quem sou pra reclamar
Tu peux me punir, car j'ai blasphémé, SeigneurPodes me castigar, pois blasfemei, Senhor
Ah, je sais que bientôt il va pleuvoirAi, sei que breve há de chover
Que la rivière va couler et la pluie en cascadeQue o rio há de correr e a chuva em cachoeira
Va descendre mouillant la terreHá de descer molhando a terra
Si dure du sertãoTão dura do sertão
Libérée du soleil, alors, chassée de ce ciel azurLivre do Sol, então, expulso deste céu de anil
Il va pleuvoir dans le cœur du BrésilVai chover no coração do Brasil

Regarde, mon bétail est en train de mourirOlha, o meu gado está morrendo
Mon peuple pleure, mon champ brûleMinha gente chorando, meu campo torrando
Seigneur, tu m'as oubliéO Senhor me esqueceu
Il a plu un peu, il a bruine, pleuvoir, ça n'est pas tombéAndou chuviscando, andou peneirando, chover, não choveu