Hechizo del Barrio

Feitiço da Vila

Quien nace allá en el barrioQuem nasce lá na Vila
No se echa para atrásNem sequer vacila
Al abrazar el sambaAo abraçar o samba
Que hace bailar las ramas del arboladoQue faz dançar os galhos do arvoredo
Y hace que la luna salga más tempranoE faz a lua nascer mais cedo

El sol en el barrio es tristeO sol na Vila é triste
El samba no asisteSamba não assiste
Porque nosotros imploramosPorque a gente implora
Sol, por el amor de Dios, no vengas ahoraSol, pelo amor de Deus, não venha agora
Que las morenas se van enseguidaQue as morenas vão logo embora

El barrio tiene un hechizo sin farofaA Vila tem um feitiço sem farofa
Sin vela y sin centavoSem vela e sem vintém
Que nos hace bienQue nos faz bem
Con nombre de princesaTendo nome de princesa
Transformó un samba en un hechizo decenteTransformou um samba num feitiço decente
Que nos atrapaQue prende a gente