Larmes de Rose

Lágrimas de Rosa

Oui, je souffre et personne ne saitSim, eu sofro e ninguém sabe
Cette douleur qui ne peut plus tenirEsta dor que já não cabe
Dans mon cœur en émoiDentro em meu coração
À cause de cette agitationNa sua inquietação
De savoir que quelqu'unPor saber que alguém
A aussi souffert avec résignationJá sofreu também com resignação

Et les larmes que je pleureE as lágrimas que choro
Dans la douleur où je me déploreNa dor em que me deploro
Sont des larmes sans finSão lágrimas sem fim
Qui ont jailli de moiQue brotaram dentro em mim
En voyant se faner, dans un larmier divinAo ver despetalar-se, num lacrimário divino
Cette fleur qui était mon destinAquela flor que era o meu destino

Non, jamais ma vieNão, jamais a minha vida
Ne se sentira fleurieSe sentirá florida
Sous le parfum d'autres fausses fleursSob o perfume de outras falsas flores
Qui pourraient venirQue possam vir
Car l'illusion des couleursPois a ilusão das cores
Ne me fera jamais sourireJamais me fará sorrir

Chaque pétale tombéCada pétala caída
Est un morceau de vieÉ um pedaço de vida
Que je sens s'échapper de mon cœurQue sinto me fugir do coração
Et ainsi je verrai ma triste finE assim verei meu triste fim
Sous le parfum du souvenirSob o perfume da recordação
De cette fleur qui fut mon saint amourDaquela flor que foi meu santo amor

Et les larmes que je pleureE as lágrimas que choro
Dans la douleur où je me déploreNa dor em que me deploro
Sont des larmes sans finSão lágrimas sem fim
Qui ont jailli de moiQue brotaram dentro em mim
En voyant se faner dans un larmier divinAo ver despetalar-se num lacrimário divino
Cette fleur qui était mon destinAquela flor que era o meu destino