Súplica

Supplication

Súplica

L'acier froid d'un poignardAço frio de um punhal
C'était ton adieu pour moiFoi o seu adeus para mim
Ne croyant pas à la vérité, j'ai supplié, demandéNão crendo na verdade, implorei, pedi
Les supplications sont mortes sans écho, en vainAs súplicas morreram sem eco, em vão
Frappant les murs froids de l'appartementBatendo nas paredes frias do apartamento

L'engourdissement m'a envahiTorpor tomou-me todo
Et je suis devenu rienE eu fiquei sem ser mais nada
Endormi peut-être, qui saitAdormecido tenha, talvez, quem sabe
Par la fenêtre ouverte, la froide matinéePela janela aberta a fria madrugada
La douleur m'a enveloppé du manteau de la bruineAmortalhou-me a dor com o manto da garôa

Espérance, tu es morte trop tôtEsperança, morreste muito cedo
Nostalgie, tu es arrivée trop viteSaudade, cedo de mais chegaste
Quand l'une part, l'autre arrive toujoursUma quando parte a outra sempre chega
Je n'ai plus de larmes à pleurerChorar já lágrimas não tenho

Cœur, pourquoi tu ne t'arrêtes pas ?Coração, por que é que tu não paras?
La coupe de ma souffrance est pleineA taça do meu sofrer findaste
C'est inutile de continuer si je n'ai plus de forcesÉ inútil prosseguir se forças já não tenho
Tu sais bien qu'elle était ma vieTu sabes bem que ela era a minha vida
Mon doux et grand amourMeu doce e grande amor