La Última Estrofa

A Última Estrofe

La noche estabaA noite estava
Así iluminadaAssim enluarada
Cuando la vozQuando a voz
Ya bien cansadaJá bem cansada
Escuché al trovador!Eu ouvi do trovador!

En los versos que vibrabanNos versos que vibravam
De armonía, él enDe harmonia, ele em
Lágrimas decíaLágrimas dizia
De la añoranza de un amorDa saudade de um amor

Hablaba de un besoFalava de um beijo
Apasionado, de un amorApaixonado, de um amor
desperado, que tanDesesperado, que tão
pronto tuvo finCedo teve fim

Y de esos gritosE desses gritos
De tormentosDe tormentos
Guardé en el pensamientoEu guardei no pensamento
Una estrofa que era asíUma estrofe que era assim

Luna, venía cercaLua, vinha perto
La madrugada, cuandoA madrugada, quando
En ansias, mi amadaEm ânsias, minha amada
En mis brazos se desmayóNos meus braços desmaiou

Y el beso del pecadoE o beijo do pecado
Tu velo estrelladoO teu véu estrelejado
Iluminó glorificandoA luzir glorificou
Luna, hoy vivoLua, hoje eu vivo
Sin cariño!Sem carinho!
Al aire libre, tan soloAo relento, tão sozinho
En la esperanza más atrozNa esperança mais atroz
De que cantandoDe que cantando
En noche lindaEm noite linda
Esta ingrata vuelva aúnEsta ingrata volte ainda
Escuchando mi voz!Escutando a minha voz!

La estrofa finalA estrofe derradeira
MelancólicaMerencória
Revelaba toda la historiaRevelava toda a história
De un amor queDe um amor que
Se perdióSe perdeu
Y la Luna que rondabaE a Lua que rondava
La naturalezaA natureza
Solidaria con la tristezaSolidária com a tristeza
Entre las nubes se escondióEntre as nuvens se escondeu

Cantor que así hablasCantor que assim falas
A la Luna, mi historiaÀ Lua, minha história
Es igual a la tuyaÉ igual à tua
Mi amorMeu amor
También huyóTambém fugiu
Dije yo enDisse eu em
Suspiros convulsosAis convulsos
Y él entonces, entre sollozosE ele então, entre soluços
Toda la estrofa repitióToda a estrofe repetiu