A Carta

Una Carta

A Carta

Ya pasa de las tres de la mañanaJá passa das três da manhã
Y si no ha pasado, poco debe faltarE se não passa, pouco deve faltar
Oye, 411, ¿ya recibiste alguna carta desde que llegamos aquí?Ô, 411, já recebeste alguma carta depois que chegamos aqui?
Desde que llegué solo he recibido unaDesde que cheguei só recebi uma
¿De la novia?Da noiva?
No, de mi mamita, ya la leí un millón de veces, y séNão, da minha mãezinha, já li um milhão de vezes, e sei
Soy capaz de volver a leerla otro millónSou capaz de relê-la outro milhão
Tienes más suerte que yo, que aún no he recibido una línea deTens mais sorte do que eu, que ainda não recebi uma linha de
Carta desde que vinimos a parar a este infiernoCarta desde que viemos parar neste inferno
Vamos, compañero, no te desesperes, mira, tengo una ideaOra, companheiro, não se desespere, olha, eu tenho uma ideia
Las mamás cuando escriben siempre dicen las mismas cosasAs mães quando escrevem dizem sempre as mesmas coisas
¡El lenguaje de las mamás es uno solo!A linguagem das mães é uma só!
Esto es verdad, pero ¿cuál es tu idea?Isto é verdade, mas qual é a tua ideia?
Bueno, voy a leer para ti la carta de mi mamáBem, vou ler para você a carta de minha mãe
Lee, entoncesLeia, então
Aquí en la trinchera somos todos hermanosAqui na trincheira somos todos irmãos
Y la carta que voy a leerE a carta que eu vou ler
No es mía, es de nuestra mamitaNão é minha, é da nossa mãezinha

Hijo míoFilho meu
Muy querido y adoradoMuito querido e adorado
Que la gracia de Dios esté contigoQue a graça de Deus contigo esteja
Las manos de tu madre están temblandoAs mãos de tua mãe estão tremendo
Pidiendo a Dios que te proteja muchoPedindo a Deus que muito te proteja
A ti y a tus valientes compañerosA ti e aos teus bravos companheiros
En esta hora de incertidumbre y ansiedadNesta hora de incerteza e ansiedade
Y Dios, que es tan bueno y justoE Deus, que é tão bom e justiceiro
Escucha las oraciones hechas con sinceridadOuve as preces feitas com sinceridade

¿Estás llorando?Estás chorando?
Yo no, ¿y tú, estás?Eu não, e tu, estás?
TampocoTambém não

Porque un soldado no lloraPois um soldado não chora
Tampoco debo llorarTambém não devo chorar
Debo honrar el uniforme que vistoDevo honrar a farda que visto
A mi patria también debo honrarMinha pátria também devo honrar
Por encima de todas las cosasAcima de todas as coisas
Porque soy fuerte, no temo lucharPois sou forte, não temo lutar
Soy soldado, honro el uniforme que vistoSou soldado, honro a farda que visto
Y un soldado no debe llorarE um soldado não deve chorar

Oye, 411, sigue leyendo la carta de nuestra mamitaÔ, 411, continue a ler a carta da nossa mãezinha
Está bien, compañero, ¡escucha!Está bem, companheiro, ouça!

Mis cabellos eran blancos, tan más blancosOs meus cabelos eram brancos, tão mais brancos
Mi cabeza es un copo de algodónMinha cabeça é um floco de algodão
Toda la nostalgia que había en el mundoToda saudade que havia pelo mundo
Está viviendo ahora en mi corazónEstá morando agora no meu coração!

A ti y a tus valientes compañerosA ti e aos teus bravos companheiros
Que falte todo, cobertor y hasta un panQue falte tudo, cbertor e até um pão
Pero sepan que no faltará ningunaMas saibam que não faltará nenhuma
Tu mamita rezando por ti una oraciónTua mãezinha a rezar-lhe uma oração

Porque un soldado no lloraPois um soldado não chora
Tampoco debo llorarTambém não devo chorar
Debo honrar el uniforme que vistoDevo honrar a farda que visto
A mi patria también debo honrarMinha pátria também devo honrar
Por encima de todas las cosasAcima de todas as coisas
Porque soy fuerte, no temo lucharPois sou forte, não temo lutar
Soy soldado, honro el uniforme que vistoSou soldado, honro a farda que visto
Y un soldado no debe llorarE um soldado não deve chorar