Despacho

Despacho

En un rincón cualquiera de este BrasilE num canto qualquer deste Brasil
Donde el mar sea verde y el cielo de añilOnde o mar seja verde e o céu de anil
Voy a levantar nuestro ranchitoIrei levantar o nosso ranchinho

Voy a hacer un despachoEu vou fazer um despacho
Para conseguir otro amor, amor, amorPara arranjar outro amô, amô, amô
Quien se arrastra es un tapeteQuem se arrasta é capacho
Pero yo no soy, no señor, señor, señorMas eu não sou, não sinhô, sinhô, sinhô
Mi corazón está por debajoMeu coração tá por baixo
Y quiere florecer como las flores, oh, oh, ohE quer reflorir como as flô, ô, ô, ô

Los ojos fueron hechos para la luzOs olhos foi feito pra luz
Los labios fueron hechos para el besoOs lábios foi feito pro beijo
La luz viene a mis ojosA luz vem ter aos meus olhos
Los besos quedan en el deseo, ay, ayOs beijos ficam no desejo, ai, ai
Pobre de quien lleva la vidaPobre de quem leva a vida
Llorando la fortuna perdidaChorando a ventura perdida
Voy a hacer un despachoEu vou fazer um despacho
Mi corazón no es un tapeteMeu coração não é capacho
¡Ay no, eso no!Ai não, isso não!

Voy a tostar dos alas de golondrinaVou torrar duas asas de andorinha
Mezclar con un poco de harinaMisturar com um pouco de farinha
Tres gotas de aceite, bien mezcladitasTrês gotas de azeite, bem mexidinha
Y tú verás, Iaiá!E você há de vê, Iaiá!
¡Ay, qué bueno que va a ser, Iaiá!Ai, que bão que vai ser, Iaiá!
¡Cómo todo se transformará!Como tudo se transformará!

Y en un rincón cualquiera de este BrasilE num canto qualquer desse Brasil
Donde el mar sea verde y el cielo de añilOnde o mar seja verde e o céu de anil
Voy a levantar nuestro ranchitoIrei levantar o nosso ranchinho
Y tú verás, Iaiá!E você há de vê, Iaiá!
¡Ay, qué bueno que va a ser!Ai, que bom que vai ser
¡Cuando allá adentro aparezca uno más!Quando lá dentro mais um aparecer!