Este es mi Río

Este É o Meu Rio

Mira el paisaje morenoOlha a paisagem morena
Que pasa rápidoQue passa depressa
Su cuerpo moviéndoseSeu corpo gingando
Moviéndose en promesaGingando promessa
Fiesta bonita para la vistaFesta bonita para o olhar

Mira el andar de la mulata del Partido AltoOlha o andar da mulata do Partido Alto
Sambando, sambando, desgastando el asfaltoSambando, sambando, surrando o asfalto
Ritmo caliente que alucinaRitmo quente de alucinar
Mira el azul de este cielo, el verde de este marOlha o azul desse céu, o verde desse mar
La montaña que se acerca para mirarA montanha que chega bem perto pra olhar
Diosa de bronce brillando al SolDeusa de bronze a luzir ao Sol
Este es mi Río que ama de noche y díaEste é meu Rio que ama de noite e dia
Mi Río, canción de dulce armoníaMeu Rio canção de doce harmonia
Río de samba y fútbolRio de samba e futebol

Río, tu pasado tan sonrienteRio, teu passado tão risonho
Se va como un sueñoVai fugindo como um sonho
Que no quiero recordarQue eu não quero recordar

Río, no hablemos de nostalgiaRio, não falemos de saudade
Porque tu juventudPois a tua mocidade
No tiene tiempo para esperarNão tem tempo pra esperar
Solo quiere sambear, por esoSó quer sambar, por isso

Vamos, mi Río corriendo, sonriendo y cantandoVamos, meu Rio correndo, sorrindo e cantando
Que el mundo entero está esperandoQue o mundo inteirinho está esperando
Para ver toda esta belleza sin igualPara ver toda esta beleza sem igual
Trae a la mulata del cerro, sambando con ganasTraz a mulata do morro, sambando com gana
Y muestra en la arena de CopacabanaE mostra na areia de Copacabana
Tu eterno carnavalO teu eterno carnaval