História Joanina

Historia Joanina

História Joanina

Fue en una noche de San JuanFoi numa noite de São João
Junto a la fogataJunto à fogueira
Que conocí a la mestizaQue eu conheci a cabocla
Más hermosa de este desiertoMais bela deste sertão
Sus ojos negros me miraronSeus olhos negros me olharam
De tal maneraDe tal maneira
Que mi pobre corazónQue não mais teve sossego
Ya no tuvo pazO meu pobre coração

Me arrodillé y roguéAjoelhei-me e implorei
En dulce plegariaEm doce prece
Que San Juan me hicieraQue São João me fizesse
Feliz, junto a mi amorFeliz, junto ao meu amor
Que esta mestizaQue essa cabocla
Nunca me abandonaraNunca mais me abandonasse
Siempre estuviera junto a míSempre junto a mim ficasse
Queriéndome con fervorMe querendo com fervor

Pero al día siguiente, ella me hizo un juramentoMas, no outro dia, ela me fez um juramento
Que nunca otro en el mundo tendría su corazónQue jamais outro no mundo, o seu coração teria
Pero fue ingrata, me lanzó al olvidoMas foi ingrata, lançou-me no esquecimento
Se prendió de otro mestizoPrendeu-se a outro caboclo
Solo para ver mi sufrimientoSó pra ver meu sofrimento

Y ahora, cuando San Juan ya se acercaE agora, quando São João já vem chegando
Mi alma sufreMinh'alma fica penando
En esta fría soledadNesta fria soledade
Y San Juan, que mi plegariaE São João, que a minha prece
No escuchasteNão ouviste
Mira cómo me encuentras tristeVê como me encontras triste
Sollocando de añoranzaSoluçando de saudade