Lágrimas de Homem

Lágrimas de Hombre

Lágrimas de Homem

Lágrimas de hombre se sientenLágrimas de homem são sentidas
Y las de las mujeres, fingidasE as das mulheres, fingidas
Pues no comprenden la profundidad que tienenPois não concebem o alcance que elas têm
Son lágrimas sincerasSão lágrimas sinceras
Derramadas internamenteDerramadas interiormente
Que calan hondo en la genteQue calam fundo na gente
Expresando la añoranza de alguienTraduzindo a saudade de alguém

Amor, te di todo en cantidadAmor, dei-te tudo em quantidade
Te di un nombre, te di un hogarEu dei-te um nome, dei-te um lar
Y satisfice tu vanidadE satisfiz a tua vaidade
Trabajaba tantoTrabalhava tanto
Y todo lo que pedías te lo dabaE tudo aquilo que pedias eu te dava
Y, sin embargo, a escondidasE, no entanto, na surdina
Buscando mi ruinaProcurando minha ruína
Me engañabasMe enganavas
Y como tonto trabajabaE como tolo trabalhava
Te ayudabaTe ajudava

Si lloro, mis lágrimas se sientenSe eu choro, as minhas lágrimas são sentidas
Qué tonto fui, creyendo en esas tus promesasQuanto fui tolo, crendo nessas tuas juras
Tan fingidasTão fingidas
Nunca másNunca mais
Un cariño mío tendrásUm carinho meu terás
Ya no te consideroJá não te considero
Eres migaja, eres mujer, y nada másÉs migalha, és mulher, e nada mais
Y nada más, y nada másE nada mais, e nada mais