Mi Compañero

Meu Companheiro

Fuiste tal vez un árbol frondosoFoste talvez uma árvore frondosa
Harmonizando la voz de la soledadHarmonizando a voz da solidão
Y hoy en mi vida dolorosaE hoje na minha vida dolorosa
Solo tú me entiendes, triste guitarraSó tu me entendes, triste violão

Sonrisas, ilusiones, frases perdidasSorrisos, ilusões, frases perdidas
Un vestido ligero que pasóUm vestido ligeiro que passou
Miradas, besos, sueños, despedidasOlhares, beijos, sonhos, despedidas
Todo mi guitarra cristalizóTudo meu violão cristalizou

Mi compañero querido, guitarraMeu companheiro dileto, violão
Eres mi afecto, eres mi consueloÉs meu afeto, és minha consolação
De tanto rozar mi pechoDe tanto roçar meu peito
Tienes hoy el timbre perfectoTens hoje o timbre perfeito
De la voz de mi corazónDa voz do meu coração

Te despojaron de la frondosidad radianteDespiram-te a folhagem radiosa
Te hicieron instrumento de la pasiónFizeram-te instrumento da paixão
Eres el cofre de la tristeza hermosaÉs o cofre da mágoa maviosa
Donde guardo llorando mi corazónOnde eu guardo a chorar meu coração

No hay voz de añoranza igual a la tuyaNão há voz de saudade igual a tua
Para igualar la voz de la guitarraPara igualar a voz do violão
Solo si pudiera encordar la LunaSó se eu pudesse encordoar a Lua
Con pedazos de dolor del corazónCom pedaços de dor do coração

Mi compañero querido, guitarraMeu companheiro dileto, violão
Eres mi afecto, eres mi consueloÉs meu afeto, és minha consolação
De tanto rozar mi pechoDe tanto roçar meu peito
Tienes hoy el timbre perfectoTens hoje o timbre perfeito
De la voz de mi corazónDa voz do meu coração