Quando a Saudade Apertar

Cuando la Nostalgia Aprieta

Quando a Saudade Apertar

Cuando la nostalgia aprietaQuando a saudade apertar
Y el remordimiento en tu pechoE o remorso em teu peito
Cruel se hace hogarCruel se abrigar
Sentirás entonces el mismo dolorTu sentirás então a mesma dor
Que yo sentí cuando viQue eu senti quando vi
Morir nuestro amorMorrer o nosso amor

En la soledad de este techoNa solidão deste teto
Donde un gran cariñoOnde um grande afeto
Llorando perdíChorando perdi
Mi guitarra sollozandoMeu violão soluçando
Mi alma cantandoMinh’alma cantando
Solo recuerdan de tiSó lembram de ti

Y cuando la tarde declinaE quando a tarde declina
Y la verde campiñaE a verde campina
Ya viste de noche el negrorJá veste da noite o negror
Veo como en un sueñoVejo tal como num sonho
Tu figura sonrienteO teu vulto risonho
Hablándome de amorFalando-me de amor

El río a lo lejos fluyendoO rio ao longe rolando
Cigarras cantandoCigarras cantando
De tarde al atardecerDe tarde ao Sol-pôr
Traen a mi alma vacíaTrazem a minh’alma vazia
La cruel nostalgiaA cruel nostalgia
Que hace mi dolorQue faz minha dor