Retrato de Mãe

Retrato de Mamá

Retrato de Mãe

Una simple mujer existeUma simples mulher existe
Que, por la inmensidad de su amorQue, pela imensidão de seu amor
Tiene un poco de DiosTem um pouco de Deus
Y por la constancia de su dedicaciónE pela constância de sua dedicação
Tiene mucho de ángelTem muito de anjo

Que, siendo joven, piensa como una ancianaQue, sendo moça, pensa como uma anciã
Y, siendo vieja, actúa con toda la fuerza de la juventudE, sendo velha, age com as forças todas da juventude
Cuando es ignorante, mejor que cualquier sabioQuando ignorante, melhor que qualquer sábio
Desvela los secretos de la vidaDesvenda os segredos da vida
Y, cuando es sabia, asume la simplicidad de los niñosE, quando sábia, assume a simplicidade das crianças

Pobre, sabe enriquecerse con la felicidad de los que amaPobre, sabe enriquecer-se com a felicidade dos que ama
Y rica, se empobrece para que su corazón no sangreE rica, empobrecer-se para que seu coração não sangre
Herido por los ingratosFerido pelos ingratos

Fuerte, sin embargo, tiembla ante el llanto de un niñoForte, entretanto estremece ao choro de uma criancinha
Y débil, sin embargo, se levanta con la valentía de los leonesE fraca, entretanto se alteia com a bravura dos leões

Viva, no le sabemos dar valorViva, não lhe sabemos dar valor
Porque a su sombra todos los dolores se apaganPorque à sua sombra todas as dores se apagam

Y muerta, todo lo que somos y todo lo que tenemosE morta, tudo o que somos e tudo que temos
Daríamos para verla de nuevoDaríamos para vê-la de novo
Y recibir de ella un abrazoE dela receber um aperto de seus braços
Una palabra de sus labiosUma palavra de seus lábios

No exijan de mí que diga el nombre de esa mujerNão exijam de mim que diga o nome dessa mulher
Si no quieren que este álbum se inunde de lágrimasSe não quiserem que ensope de lágrimas este álbum
Porque la vi pasar en mi caminoPorque eu a vi passar no meu caminho

Cuando crezcan sus hijosQuando crescerem seus filhos
Léanles esta páginaLeiam para eles esta página
Ellos les cubrirán de besos la frenteEles lhes cobrirão de beijos a fronte
Y dirán que un pobre viajeroE dirão que um pobre viandante
A cambio de la suntuosa hospitalidad recibidaEm troca da suntuosa hospedagem recebida
Aquí dejó para todos el retrato de su propia madreAqui deixou para todos o retrato de sua própria mãe