Sonrisas

Sorrisos

Las sonrisas son poemas de contentoSorrisos são poemas de contentamento
Pero que también traducenMas que também traduzem
El horror de un sufrimientoO horror de um sofrimento
Sonriendo, cuántas veces, alguien a sollozarSorrindo, quanta vez, alguém a soluçar
Busca en la garganta el llanto ahogarProcura na garganta o pranto sufocar

Si la risa simbolizara solo alegríaSe o riso simbolizasse apenas alegria
No habría nadie que viviera a sonreírNinguém mais haveria que vivesse a sorrir
Porque la felicidad es, en realidadPois a felicidade é, na realidade
Sonrisa de la ilusión que viene a mentirnosSorriso da ilusão que nos vem mentir

Pero si la sonrisa mienteMas se o sorriso mente
Para ocultar el dolorPara esconder a dor
Es necesario, entonces, sonreírÉ necessário, então, sorrir
Mentir a la propia vida, en una fuerte ironíaMentir à própria vida, numa ironia forte
Desafiar a la muerte y a la tristeza engañarDesafiar a morte e a tristeza iludir

Mentir al pensamiento, mentir al corazónMentir ao pensamento, mentir ao coração
Que vive en la ilusión de sueños y quimerasQue vive na ilusão de sonhos e quimeras
Hacer de una añoranza un pasado olvidadoFazer de uma saudade um passado esquecido
Y de un amor herido un Sol de primaveraE de um amor ferido um Sol de primavera

Si la risa simbolizara solo alegríaSe o riso simbolizasse apenas alegria
No habría nadie que viviera a sonreírNinguém mais haveria que vivesse a sorrir
Porque la felicidad es, en realidadPois a felicidade é, na realidade
Sonrisa de la ilusión que viene a mentirnosSorriso da ilusão que nos vem mentir