A Dama Do Sinal

La Señora del Signo

A Dama Do Sinal

The Sign LadyA dama do sinal
¡No me mires como si fuera normal!Não olha para mim como era normal!
El guardia se equivocó al bajarlaO guarda errou em pô-la no chão
Onan busca quiénes sonOnan procura quem são
Pero nada indica que finalmente daré paz a mi manoMas nada indica que eu vá por fim dar paz à minha mão
Patricia piensa lo mismoPatrícia pensa igual
Sobre lo que es fundamental para nosotrosAcerca do que é para nós fundamental

Solo un día para mostrar quién soyBastava um dia pra mostrar quem sou
Aunque ahora ignoro con quién voyEmbora ignore agora com quem vou
Pero veo un final tan malo, ¿no ves que todo es más grande en mí?Mas vejo um fim tão mau não vês que em mim tudo é maior?
Hoy deseo mañana odio nace en míHoje o desejo amanhã nasce o ódio em mim
¡Todo es más grande!Tudo é maior!

A la una y media de la mañanaÀ uma e meia da manhã
¡El tren llega a la nación!Chega o comboio à nação!
Me voy a casa, prenderé la televisiónEu vou pra casa vou ligar a televisão
En el vigésimo sexto canalNo vigésimo sexto canal
PJ hablará un español divinoFalará PJ um espanhol divinal
La dama espera el final del espectáculoA dama espera pelo fim do peep-show
Preguntará si tengo a alguienPerguntará se eu tenho alguém
Preguntará quién soyPerguntará quem é que eu sou
Preguntará si lo hago bienPerguntará se o faço bem

Solo un día para mostrar quién soyBastava um dia pra mostrar quem sou
Aunque ahora ignoro con quién voyEmbora ignore agora com quem vou
Pero veo un final tan malo, ¿no ves que todo es más grande en mí?Mas vejo um fim tão mau não vês que em mim tudo é maior?
Hoy deseo mañana odio nace en míHoje o desejo amanhã nasce o ódio em mim
¡Todo es más grande!Tudo é maior!

The Sign LadyA dama do sinal
Ha pasado aproximadamente un mes y asíJá vai há coisa de um mês e tal
¡Que no la veo entrar a un bar!Que eu não a vejo entrando num bar!
Pero ella regresaráMas ela vai voltar
Y diré que la noche es más cálida a la luz de tus ojosE eu vou dizer que a noite é mais quente à luz do seu olhar