Amore Vicino (Ao meu Redor)

Amor Cercano (A mi Alrededor)

Amore Vicino (Ao meu Redor)

Todo a mi alrededor está desiertoTutto intorno a me è deserto
Y aunque estés lejosE anche se tu sei lontano
Todavía no te he perdidoNon ti ho ancora perso

Te encuentro en los coloresTi ritrovo nei colori
De la noche oscura y del díaDella notte scura e del giorno
Dentro de mis cajonesDentro i miei cassetti
Y en las largas horas que te beséE nelle lunghe ore che ti baciai
En todos mis armarios, en la ropaIn tutti i miei armadi, nei vestiti
Abandonada en la camaAbbandonati sul letto
En los cuadros en las paredes y en el recuerdoNei quadri alle pareti e nel ricordo
De la mañana en que te conocíDel mattino che ti incontrai

Pero en este inmenso desierto míoMa in questo immenso mio deserto
Todavía logro encontrarteRiesco ancora a ritrovarti
Y no pensarte perdidoE a non pensarti perso

Entre los techos de las casas, en la luz de las estrellasFra i tetti delle case, nella luce delle stelle
En los ruidos de las calles y sobre la pielNei rumori delle strade e sulla pelle
En la tormenta, en el sonido del marNel temporale, nel suono del mare
En el amor adormiladoNel sonnolento amoreggiare
De las velas abandonadas en medio del vientoDelle vele abbandonate in mezzo al vento

Todo a mi alrededor está desiertoTutto intorno a me è deserto
Y aunque estés lejosE anche se tu sei lontano
Todavía no te he perdidoNon ti ho ancora perso
Te encuentro en mi cuerpoTi ritrovo sul mio corpo
Y en la larga línea de los ojosE sulla linea lunga degli occhi
Apretado entre las piernasStretto fra le gambe
Y en las largas manos que acariciéE nelle lunghe mani che accarezzai
En el ritmo de la respiración, en los perfumesNel ritmo del respiro, nei profumi
Deslizándose en el tiempoScivolati nel tempo
En la sombra de un niño que caminaNell?ombra di un bambino che cammina
En la calle que caminéSulla strada che camminai

Pero en este inmenso desierto míoMa in questo immenso mio deserto
Todavía logro encontrarteRiesco ancora a ritrovarti
Y no pensarte perdidoE a non pensarti perso
En mi desiertoNel mio deserto
Aunque estés lejosAnche se tu sei lontano
Todavía no te he perdidoNon ti ho ancora perso

Dentro de mi deseo de tocarte y hablarteDentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
En voz baja y embriagarte un poco la vidaSottovoce e di ubriacarti un po? la vita
En el palpitar, que siento llegarNel batticuore, che sento arrivare
Por cada amor pasajeroPer ogni amore passeggero
Por cada hombre dormido en lo profundo del corazónPer ogni uomo addormentato in fondo al cuore

Amor cercano, tan lejanoAmor vicino, così lontano
Amor lejanoAmor lontano
Te he puesto entre mis cosasIo ti ho messo fra le mie cose
Para no verte partir másPer non vederti partire più
Te he puesto entre mis cosasIo ti ho messo fra le mie cose
Para no verme sufrir másPer non vedermi soffrire più
Qué cerca está este lejano.Com?è vicino questo lontano.