Stupid

Stupidi

Ich ging die Straße entlangCamminavo per strada
Und hörte still und leiseE in silenzio sentivo
Hinter mir die LeuteAlle spalle la gente
Die leise sagtenChe piano diceva
Wie du mich betrügstCome tu mi tradisci
Und wie ich binE come io sono
Ganz allein gebliebenFinita da sola

Dann jemand, mit einem TonPoi qualcuno, con tono
Von nutzlosem HeiligenDa inutile santo
Es tat ihm sehr leidEra molto spiacente
Für mich, und wirklich sehrPer me, e proprio tanto
Welches sublime TalentChe talento sublime
Um zu verletzenPer fare del male
Was in den Menschen steckt!Che c'è nella gente!

Mein GottMio Dio
Wie sehr ich Lust habeChe voglia
Mich umzudrehenDi girarmi
Und laut zu schreienE di gridare forte
Ihr, ihr, was wisst ihrVoi, voi che cosa sapete
Von meinen StürzenDelle mie cadute
Von meinen Katastrophen?Dei disastri miei?

Stupid!Stupidi!
Stupid!Stupidi!
Ihr wisst nichtsNon ne sapete niente
Nichts wisst ihrNiente voi
Wo ist er, was ist erDov'è lui, cosa è lui
Ihr werdet es nie verstehenVoi non ci arriverete
Eben nieProprio mai

Mein LiebsterAmore mio
Mein LiebsterAmore mio
Komm und sag etwasVieni a dire qualcosa
Komm und tu etwasVieni a fare qualcosa
Um etwas zu rettenA salvare qualcosa
Um etwas zu findenA ritrovare qualcosa
Was in uns warChe era in noi

Stupid!Stupidi!
Was für Stupid!Che stupidi!
Was ich denke und fühleQuel che penso e che sento
Was ich verbrannt und gelöscht habeChe ho bruciato e che ho spento
Was ich gestohlen und ausgegeben habeChe ho rubato e che ho speso
Diese Dinge weiß die LeuteQueste cose la gente
Nie wirklichNon le sa mai

Das Telefon klingeltIl telefono suona
Aus tausend DistanzenDa mille distanze
Seltsame Freundinnen und nochStrane amiche ed ancora
Seltsamere AllianzenPiù strane alleanze
Alle wollen sagenTutte vogliono dire
Und nicht sagen das ProblemE non dire il problema
Das hier deine Abwesenheit istChe c'è qui tua assenza

Jeder Blick, den ich treffeOgni sguardo che incontro
In der Bar um die EckeNel bar sotto casa
Ist ein Kreuzweg aus SchmerzÈ un incrocio di pena
Und stiller EinigkeitE di tacita intesa
Und jemand schüttelt dannE qualcuno poi scuote
Den Kopf, um zu sagenLa testa per dire
Kapitel geschlossen!Capitolo chiuso!

Mein GottMio Dio
Wie sehr ich Lust habeChe voglia
Mich umzudrehenDi girarmi
Und laut zu schreienE di gridare forte
Ihr, ihr, was wisst ihrVoi, voi che cosa sapete
Von meinen StürzenDelle mie cadute
Von meinen Katastrophen?Dei disastri miei?

Stupid!Stupidi!
Stupid!Stupidi!
Ihr wisst nichtsNon ne sapete niente
Nichts wisst ihrNiente voi
Wo ist er, was ist erDov'è lui, cosa è lui
Ihr werdet es nie verstehenVoi non ci arriverete
Eben nieProprio mai

Mein LiebsterAmore mio
Mein LiebsterAmore mio
Komm und tu etwasVieni a fare qualcosa
Um etwas zu rettenA salvare qualcosa
Komm und sag etwasVieni a dire qualcosa
Wir können alles sagenPossiamo dire ogni cosa
Wenn du es willstSe tu lo vuoi

Stupid!Stupidi!
Was für Stupid!Che stupidi!
Er hat mich nur geliebtLui mi ha solo amato
Ich habe ihn betrogenIo si l'ho tradito
Und ihn auch verlassenE l'ho anche lasciato
Das ist das, was ichEcco quello che invece
Nie sagen werdeNon dirò mai

Ich habe ihn betrogenIo si l'ho tradito
Und ihn auch verlassenE l'ho anche lasciato
Das ist das, was ichEcco quello che invece
Nie sagen werde!Non dirò mai!