Stupidi

Stupid

Stupidi

Ik liep over straatCamminavo per strada
En in stilte hoorde ikE in silenzio sentivo
Achter me de mensenAlle spalle la gente
Die zachtjes zeidenChe piano diceva
Hoe jij me bedriegtCome tu mi tradisci
En hoe ik benE come io sono
Eenzaam geëindigdFinita da sola

Toen zei iemand, met een toonPoi qualcuno, con tono
Van nutteloze heiligheidDa inutile santo
Het spijt me heel ergEra molto spiacente
Voor jou, echt heel ergPer me, e proprio tanto
Wat een subliem talentChe talento sublime
Om te kwetsenPer fare del male
Wat er in mensen zit!Che c'è nella gente!

Mijn GodMio Dio
Wat een verlangenChe voglia
Om me om te draaienDi girarmi
En hard te schreeuwenE di gridare forte
Jullie, jullie wat weten jullieVoi, voi che cosa sapete
Van mijn valpartijenDelle mie cadute
Van mijn rampen?Dei disastri miei?

Stupid!Stupidi!
Stupid!Stupidi!
Jullie weten er niets vanNon ne sapete niente
Niets weten jullieNiente voi
Waar is hij, wat is hijDov'è lui, cosa è lui
Jullie zullen het nooit begrijpenVoi non ci arriverete
Nooit echtProprio mai

Mijn liefdeAmore mio
Mijn liefdeAmore mio
Kom iets zeggenVieni a dire qualcosa
Kom iets doenVieni a fare qualcosa
Om iets te reddenA salvare qualcosa
Om iets terug te vindenA ritrovare qualcosa
Wat in ons wasChe era in noi

Stupid!Stupidi!
Wat een idioten!Che stupidi!
Wat ik denk en voelQuel che penso e che sento
Wat ik heb verbrand en gedoofdChe ho bruciato e che ho spento
Wat ik heb gestolen en uitgegevenChe ho rubato e che ho speso
Die dingen weet de mensQueste cose la gente
Nooit echtNon le sa mai

De telefoon gaatIl telefono suona
Van duizend afstandenDa mille distanze
Vreemde vrienden en nogStrane amiche ed ancora
Vreemdere alliantiesPiù strane alleanze
Iedereen wil zeggenTutte vogliono dire
En niet zeggen wat het probleem isE non dire il problema
Dat jouw afwezigheid hier isChe c'è qui tua assenza

Elke blik die ik tegenkomOgni sguardo che incontro
In de bar onder mijn huisNel bar sotto casa
Is een kruispunt van pijnÈ un incrocio di pena
En van stille overeenstemmingE di tacita intesa
En iemand schudt danE qualcuno poi scuote
Zijn hoofd om te zeggenLa testa per dire
Hoofdstuk gesloten!Capitolo chiuso!

Mijn GodMio Dio
Wat een verlangenChe voglia
Om me om te draaienDi girarmi
En hard te schreeuwenE di gridare forte
Jullie, jullie wat weten jullieVoi, voi che cosa sapete
Van mijn valpartijenDelle mie cadute
Van mijn rampen?Dei disastri miei?

Stupid!Stupidi!
Stupid!Stupidi!
Jullie weten er niets vanNon ne sapete niente
Niets weten jullieNiente voi
Waar is hij, wat is hijDov'è lui, cosa è lui
Jullie zullen het nooit begrijpenVoi non ci arriverete
Nooit echtProprio mai

Mijn liefdeAmore mio
Mijn liefdeAmore mio
Kom iets doenVieni a fare qualcosa
Om iets te reddenA salvare qualcosa
Kom iets zeggenVieni a dire qualcosa
We kunnen alles zeggenPossiamo dire ogni cosa
Als jij dat wiltSe tu lo vuoi

Stupid!Stupidi!
Wat een idioten!Che stupidi!
Hij heeft me alleen maar liefgehadLui mi ha solo amato
Ja, ik heb hem bedrogenIo si l'ho tradito
En ik heb hem ook verlatenE l'ho anche lasciato
Dat is wat ik nooitEcco quello che invece
Zal zeggenNon dirò mai

Ja, ik heb hem bedrogenIo si l'ho tradito
En ik heb hem ook verlatenE l'ho anche lasciato
Dat is wat ik nooitEcco quello che invece
Zal zeggen!Non dirò mai!