La Musica È Finita

La musique est finie

La Musica È Finita

Voilà, la musique est finie,Ecco, la musica è finita,
Les amis s'en vont,Gli amici se ne vanno,
Quelle soirée inutile, mon amour,Che inutile serata, amore mio,
J'ai tant attendu pour te voirHo aspettato tanto per vederti
Mais ça n'a servi à rien.Ma non è servito a niente.

Rien, même pas un mot,Niente, nemmeno una parola,
Un geste de salut,L'accenno di un saluto,
Je te dis au revoir, mon amour,Ti dico arrivederci, amore mio,
Cachant la mélancolieNascondendo la malinconia
Sous l'ombre d'un sourire.Sotto l'ombra di un sorriso.

Que ne donnerais-jeCosa non darei
Pour te serrer contre moi,Per stringerti a me,
Que ne ferais-jeCosa non farei
Pour que cet amourPerché questo amore
De vienne pour toi plus fort que jamais.Diventi per te più forte che mai.

VoilàEcco
La musique est finie,La musica è finita,
Les amis s'en vontGli amici se ne vanno
Et tu me laisses seuleE tu mi lasci sola
Plus qu'avant.Più di prima.

Une minute est longue à mourirUn minuto è lungo da morire
Si elle n'est pas vécue avec toi,Se non è vissuto insieme a te,
Ne jette pas ainsiNon buttare via così
L'espoir d'une vieLa speranza di una vita
D'amour.D'amore.

Une minute est longue à mourirUn minuto è lungo da morire
Si elle n'est pas vécue avec toi,Se non è vissuto insieme a te,
Ne jette pas ainsiNon buttare via così
L'espoir d'une vieLa speranza di una vita
D'amour.D'amore.