Samba für Vinicius

Samba per Vinicius

Mein Poet, mein umherziehender PoetPoeta mio poeta vagabondo
Du bist ein schlechtes BeispielSei un cattivo esempio
Für Leute wie unsPer la gente come noi
So zu leben wie du, kann man entdeckenA fare come te si può scoprire
Dass Leben nicht istChe vivere non è
Nach dem Warum zu suchenCercare dei perché
Sondern den Mund, die Augen und das Herz zu nutzenMa usar la bocca gli occhi e il cuore
Mein Poet, mein Poet aus LiebePoeta mio poeta per amore
Für Freude, für SchmerzPer gioia per dolore
Für alte FreiheitPer antica libertà
Wer weißChissà
Wann ich dir ähnlich sein werdeQuando ti somiglierò
Aber alles, was ich weißMa tutto quel che so
Ist, dass es geschehen wirdE' che succederà
Vinicius, danke, saraváVinicius grazie, saravà

Poet, mein Poet, KameradPoeta, meu poeta camarada
Ein Poet der Schwere,Poeta da pesada,
Vom Pagode und vom VerzeihenDo pagode e do perdão
Verzeih dieses improvisierte LiedPerdoa essa canção improvisada
In deiner InspirationEm tua inspiração
Von ganzem Herzen,De todo o coração,
Von dem Mädchen und der Gitarre, aus der Tiefe,Da moça e do violão, do fundo,
Poet, kleiner umherziehender PoetPoeta, poetinha vagabundo
Wäre es doch, wenn alle so wären wie duQuem dera todo mundo fosse assim feito você
Denn das Leben mag es nicht zu wartenQue a vida não gosta de esperar
Das Leben ist es wert,A vida é pra valer,
Das Leben ist zum Leben da,A vida é pra levar,
Vinicius, Alter, saraváVinícius, velho, saravá

Poet, kleiner umherziehender PoetPoeta, poetinha vagabundo
Verdreht, umherziehend,Virado, viramundo,
Immer wieder, zahl und schauVira e mexe, paga e vê
Dass das Leben nicht mag zu wartenQue a vida não gosta de esperar
Das Leben ist es wertA vida é pra valer
Das Leben ist zum Leben daA vida é pra levar
Vinicius, Alter, saraváVinícius, velho, saravá