Angeli e Diavoli

Ángeles y Demonios

Angeli e Diavoli

Amé a dos hombres queHo amato due uomini che
Como el cielo y el infierno fueron para míCome il cielo e l'inferno sono stati per me
Uno, el artista, hacía el amorUno, l'artista, l'amore faceva
Y el camionero en cambio solo me cogíaE il camionista invece scopava

Y cada uno seguía su instintoE ognuno il suo istinto seguiva
El primero acariciaba, el otro arañabaIl primo sfiorava, l'altro graffiava
Y yo respondía a niveles distintosE io rispondevo a livelli diversi
A ángeles buenos y a demonios perversosAd angeli buoni e a demoni perversi

Uno inventaba para mí versos sueltosUno inventava per me versi sciolti
El otro bebía, lanzándome insultosL'altro beveva, tirandomi insulti
Pero no decidan quién fue el cruelMa non decidete chi è stato crudele
Si no les he contado los giros de la mente y el corazónSe non vi ho detto i giri della mente e del cuore

El artista, aunque dulce, sufría de culpasL'artista, pur dolce, soffriva di colpe
Que al día siguiente más fuerte sentíaChe il giorno dopo più forte sentiva
Y esos sentimientos de culpa que no soportabaE quei sensi di colpa che non sopportava
En su cama me los pasabaNel suo letto me li passava

El otro me tenía, pero sin remordimientosQuell'altro mi aveva, ma senza rimorsi
Y con una sonrisa luego se despertabaE con un sorriso poi si risvegliava
Quería tenermeCon sé mi voleva
En su cama que todo lo entendíaNel suo letto che tutto capiva

Esos golpes que dan miedo y tabúesQuei colpi che danno paure e tabù
Son peores que los arañazos, cortan el almaSono peggio dei graffi, taglian l'anima giù
El poeta gentil, ese sí me hirióIl poeta gentile, quello sì mi ferì
Más que quien me cogía ahí en el suelo asíPiù di chi mi scopava lì per terra così