Gute Nacht, Kleine (Wiegenlied für mich)

Buonanotte Piccolina (Ninna Nanna Per Me)

Für die falschen WortePer le parole sbagliate
Für die gebrochenen VersprechenPer le promesse tradite
Für die unbeantworteten FragenPer le risposte non date
Für die verbrannten WünschePer le voglie bruciate
Für die rasanten RennenPer le corse sfrenate

Wer wird mir die Tränen wegküssenChi mi leccherà le lacrime
Und das Salz in Schokolade verwandeln?E scioglierà il sale in cioccolato?
Und wer wird mir den Rücken stärken gegen die WindeE chi mi coprirà la spalle contro i venti
Im Winter?D'inverno?

Und wer wird mit mir in Gebärden sprechenE chi saprà parlarmi con le mani
Und meine Falten lieben, jenseits der Stickereien?Amando le mie pieghe oltre i ricami?
Und wer wird die schamhafteste Falte entdeckenE chi scoprirà la ruga più indecente
Und ihr vergeben?E la perdonerà?

Gute Nacht, KleineBuona notte, piccolina
Möge der Sturm sich legenChe si calman le tempeste
Gute Nacht, dem Boot, das fährtBuona notte alla barchetta che va
Gute Nacht auch zu GottBuona notte anche al buon Dio
Dem es egal istChe non gliene frega niente
Schlaf sanft, denn Weihnachten kommtDormi piano che Natale verrà

Für die plötzlichen FluchtenPer le fughe improvvise
Für meine geschlossenen TürenPer le mie porte chiuse
Für die gestohlenen BlickePer gli sguardi rubati
Für die verlorenen KinderPer i figli perduti
Für das UnverständnisPer non aver capito

Wer wird meine Geheimnisse bewahrenChi saprà tenere i miei segreti
Und sie niemals zu Worten machen, die wie Messer schneiden?E non farne mai coltelli di parole?
Wem werde ich die Kraft geben, die ich habeA chi darò la forza che ho
Um mich wieder zu verlieren, um erneut zu verlieren?Di perdermi ancora, di perdere ancora?
Wem?A chi?

Gute Nacht, KleineBuona notte, piccolina
Möge der Sturm sich legenChe si calman le tempeste
Gute Nacht, dem Boot, das fährtBuona notte alla barchetta che va
Gute Nacht auch zu GottBuona notte anche al buon Dio
Dem es egal istChe non gliene frega niente
Schlaf sanft, der Wolf wird nicht zurückkommenDormi piano, il lupo non tornerà

Gute Nacht, KleineBuona notte, piccolina
Möge der Sturm sich legenChe si calman le tempeste
Gute Nacht, dem Boot, das fährt, fährt, fährtBuona notte alla barchetta che va, va, va
Gute Nacht auch zu GottBuona notte anche al buon Dio
Dem es egal istChe non gliene frega niente
Schlaf sanft, der Zug wird auf dich wartenDormi piano, il treno ti aspetterà