Il Fiume

El Río

Il Fiume

Qué gran maestro es el ríoChe gran maestro che è il fiume
Que nace y ya es perfectoChe nasce ed è già perfetto
Cava solo su lechoScava da solo il suo letto
Que él dibuja por sí mismoChe lui disegna da sé
Y cuando intentas domarloE quando provi a domarlo
Él no se deja engañarLui non si lascia imbrogliare
Arrastra y se convierte en marTravolge e diventa mare
Y entonces ya no da pazE allora pace più non dà

Qué gran maestro es el ríoChe gran maestro che è il fiume
Cuando se lanza al vacíoQuando si lancia nel vuoto
Sin pensarlo dos veces se deja llevar, espumandoSenza pensarci due volte si lascia andare, schiumando
Redondeando la piedraArrotondando la pietra
Como si fuera escultorCome se fosse scultore
Como si fuera poetaCome se fosse poeta
Que sin llorar por sí mismo deja sus obrasChe senza piangersi addosso lascia le opere sue
A las aguas que vendránAll'acqua che verrà

Qué gran maestro es el ríoChe gran maestro che è il fiume
Cuando borra las huellasQuando cancella le orme
Del fugitivo y de la zorraDel fuggiasco e della volpe
Y da de beber a los perros que persiguenE dà da bere ai cani che inseguono

Qué gran maestro es el ríoChe gran maestro che è il fiume
Que guarda el oro en el fangoChe tiene l'oro nel fango
Regala otro tesoroRegala un altro tesoro
Y da de beber a los lobos que bailanE dà da bere ai lupi che ballano

Qué gran maestro es el ríoChe gran maestro che è il fiume
Cuando borra las huellasQuando cancella le orme
Del fugitivo y de la zorraDel fuggiasco e della volpe
Y da de beber a los perros que persiguenE dà da bere ai cani che inseguono
Que persiguenChe inseguono

Y hace reflejar la lunaE fa specchiare la luna
En su agua que tiemblaNella sua acqua che trema
Como crines al vientoCome criniere nel vento
Las voces de un cantoLe voci di un canto
Que el río cuentaChe il fiume raccontano

ComoCome
Como si fuera escultorCome se fosse scultore
Como si fuera poetaCome se fosse poeta
Como si fuera escultorCome se fosse scultore
Como si fuera poetaCome se fosse poeta
Como si fuera escultorCome se fosse scultore
Como si fuera poetaCome se fosse poeta
Como si fuera escultorCome se fosse scultore
Como si fuera poetaCome se fosse poeta