La Tana Degli Artisti

La Tana de los Artistas

La Tana Degli Artisti

Una cantina oscuraUna cantina buia
Al fondo de la ciudadIn fondo alla città
Cautivos de la rutinaRapiti dalla noia
Nos encontrábamos alláC’incontravamo là

La misma cigarrilloLa stessa sigaretta
Fumada entre cinco o seisFumata in cinque o sei
La tana de los artistasLa tana degli artisti
Tus amigos, los míos tambiénI tuoi amici, i miei

Vendías tus dibujosVendevi i tuoi disegni
Por nada o un poco másPer niente o poco più
Un rostro o cuatro trazosUn volto o quattro segni
Con el lápiz azulCon la matita blu

Luego la melancolíaPoi la malinconia
Esa que nos atrapa a los dosQuella che prende noi
La tana de los artistasLa tana degli artisti
Mis amigos y los tuyosI miei amici e i tuoi

Pero ahora que estás aquíMa adesso che sei qui
Ahora te quedas aquíAdesso resti qui
Tus revolucionesLe tue rivoluzioni
Ya no las aguanto másNon le sopporto più

Por una vez, elijoPer una volta tanto
Yo por ti esta vezDecido io per te
Por tantas, demasiadas vecesPer tante, troppe volte
Lo hiciste tú por míL’hai fatto tu per me

¿Lo habrías dicho alguna vez?L’avresti detto mai
Que al fondo de todos los problemasChe in fondo a tutti i guai
Siempre hay una personaC’è sempre la persona
Que nunca te deja ir?Che non ti lascia mai?

Y es una satisfacciónE una soddisfazione
Ahora yo la tengoAdesso io ce l’ho
Pasado el huracánPassato l’uragano
Siempre regresas aquíRitorni sempre qui

Una cantina oscuraUna cantina buia
Al fondo de la ciudadIn fondo alla città
Cautivos de la rutinaRapiti dalla noia
Nos encontrábamos alláC’incontravamo là

Entretejidos de silenciosIntrecci di silenzi
Olimpo de los diosesOlimpo degli dei
Colores de amatistaColori di ametista
En el fondo de tus ojosIn fondo agli occhi tuoi
Pero ahora que estás aquíMa adesso che sei qui
Ahora te quedas aquíAdesso resti qui

¿Lo habrías dicho alguna vez?L’avresti detto mai
Que al fondo de todos los problemasChe in fondo a tutti i guai
Siempre hay una personaC’è sempre la persona
Que nunca te deja ir?Che non ti lascia mai?

Y es una satisfacciónE una soddisfazione
Ahora yo la tengoAdesso io ce l’ho
Pasado el huracánPassato l’uragano
Siempre regresas aquíRitorni sempre qui