La Voglia Di Sognare

L'envie de rêver

La Voglia Di Sognare

Tu te souviens du premier jourTi ricordi il primo giorno
Où l'on s'est rencontrésChe ci siamo conosciuti
C'était étrange, émouvantEra strano, emozionato
Combien de temps a déjà passé !Quanto tempo è già passato!
J'aimais ton courageMi piaceva il tuo coraggio
La patience de ton amourLa pazienza del tuo amore
Avec toi, je me suis sentieIo con te mi son trovata
Bien à vivre et à penserBene a vivere e a pensare
Et en hiver, combien de soiréesE d'inverno quante sere
On a passé à inventerSiamo stati ad inventare
Pour le fils que tu voulaisPer il figlio che volevi
Un grand nomUn nome grande
C'était beau d'avancerEra bello andare avanti
Avec rien, mais ensembleCon niente, ma insieme

C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare
C'est difficile à passerÈ difficile a passare
Même après tout ce tempsAnche dopo tanto tempo
Je te vois comme alorsIo ti vedo come allora
Un peu joyeux ou un peu mécontentsUn po' allegri o un po' scontenti
Un peu tendres ou violentsUn po' teneri o violenti
Pas beaucoup de motsDi parole mica tante
Mais je ne m'en plains pasMa io non me ne lamento
C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare
Qui nous fait oublierChe ci fa dimenticare
Une vie faite seulementUna vita fatta solo
De journées à attendreDi giornate ad aspettare
Une minute après l'autreUn minuto dopo l'altro
Perdus, mais ensemblePerduti, ma insieme

C'est avec toi que je veux êtreÈ con te che voglio stare
De la vie, je me contenteDella vita mi accontento
Et j'ai l'impression d'avoir toutE mi sembra di aver tutto
Juste en t'ayant à mes côtésSolo avendoti qui accanto
C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare
Qui nous fait oublierChe ci fa dimenticare
Une vie faite seulementUna vita fatta solo
De journées à attendreDi giornate ad aspettare
Une minute après l'autreUn minuto dopo l'altro
Perdus, mais ensemblePerduti, ma insieme

Si tu ne peux pas oublierSe non puoi dimenticare
Cette époque de notre amourQuell'età del nostro amore
Quand, pour m'apporter une fleurQuando, per portarmi un fiore
Tu oubliais de mangerTi scordavi di mangiare
C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare
C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare
C'est l'envie de rêverÈ la voglia di sognare