Nuda Sull'erba

Nackt auf dem Gras

Nuda Sull'erba

Nackt, zwischen dem Gras und dem HimmelNuda, fra l'erba e il cielo
Habe keinen Namen mehr, keine Gedanken mehrNon ho più nome, non ho nessun pensiero
Und habe jeden Schmerz aus meiner Haut verbanntE ho chiuso ogni dolore fuori dalla mia pelle
Es gibt keine Wolke, die mich verbirgtNon c'è nuvola che mi nasconda
Hinter einer SchattenlinieDietro una linea d'ombra
Es ist ein Feld voller gelber BlumenÈ una distesa di fiori gialli
Ein rosa Schmetterling in meinen HaarenUna farfalla rosa fra i miei capelli
Und die Zeit hat sich zwischen den Bäumen am Fluss verfangenE si è impigliato il tempo fra gli alberi sul fiume
Und mein Fleisch ist eine GrenzeE la mia carne è un confine
Zittere nur kurz und dann verschwinde ichTremare appena e poi svanire

Es ist wie ein Lied, das in warmen Jahreszeiten erblühtÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Auch wenn die Welt gleichgültig gegenüber unseren Illusionen istAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
Die endlose Erzählung kleiner GeschichtenL'interminabile racconto di piccole storie
Die den Schlaf fernhält und mich ein wenig tröstetChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Und mich immer noch berührtE mi commuove ancora

Nackt, ein Kind im FlugNuda, bambina in volo
Hockend im GrasAccovacciata sull'erba
Süß der Klang meines goldenen BachesDolce il suono del mio ruscello d'oro
Und auf meinem Rücken all meine SchritteE alla mia schiena tutti i miei passi
Habe weiße Steine unter den FüßenHo sassi bianchi sotto i piedi
Freier als gesternPiù libera di ieri
Leicht und nackt, ein Blatt im WindLeggera e nuda foglia di vento
Und es ist ein feines Verlangen, bevor ich verschwindeEd è un languore sottile, prima di scomparire
Eine Berührung auf meiner WangeUna carezza sulla mia guancia
Über einer Träne von gesternSopra una lacrima di ieri
Die nicht mehr weh tun wirdChe non farà più male

Es ist wie ein Lied, das in warmen Jahreszeiten erblühtÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Auch wenn die Welt gleichgültig gegenüber unseren Illusionen istAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
Die endlose Erzählung kleiner GeschichtenL'interminabile racconto di piccole storie
Die den Schlaf fernhält und mich ein wenig tröstetChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Ich bin immer noch erstauntMi meraviglio ancora

Von diesem Lied, das von Pollen und Düften erblühtDi questo canto che si accende di polline e odori
Auch wenn die Welt gleichgültig gegenüber unseren Leidenschaften istAnche se il mondo è indifferente alle nostre passioni
Die endlose Erzählung kleiner GeschichtenL'interminabile racconto di piccole storie
Die den Schlaf fernhält und mich ein wenig tröstetChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Und mich immer noch berührtE mi commuove ancora