Nuda Sull'erba

Desnuda sobre la hierba

Nuda Sull'erba

Desnuda, entre la hierba y el cieloNuda, fra l'erba e il cielo
No tengo más nombre, no tengo ningún pensamientoNon ho più nome, non ho nessun pensiero
Y he cerrado todo el dolor fuera de mi pielE ho chiuso ogni dolore fuori dalla mia pelle
No hay nube que me oculteNon c'è nuvola che mi nasconda
Detrás de una línea de sombraDietro una linea d'ombra
Es un campo de flores amarillasÈ una distesa di fiori gialli
Una mariposa rosa entre mi cabelloUna farfalla rosa fra i miei capelli
Y el tiempo se ha enredado entre los árboles junto al ríoE si è impigliato il tempo fra gli alberi sul fiume
Y mi carne es una fronteraE la mia carne è un confine
Temblar apenas y luego desvanecerseTremare appena e poi svanire

Es como un canto que se enciende en cálidas estacionesÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Aunque el mundo es indiferente a nuestras ilusionesAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
El interminable relato de pequeñas historiasL'interminabile racconto di piccole storie
Que aleja el sueño y un poco me consuelaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Y me conmueve aúnE mi commuove ancora

Desnuda, niña en vueloNuda, bambina in volo
Acuclillada sobre la hierbaAccovacciata sull'erba
Dulce el sonido de mi arroyo doradoDolce il suono del mio ruscello d'oro
Y en mi espalda todos mis pasosE alla mia schiena tutti i miei passi
Tengo piedras blancas bajo los piesHo sassi bianchi sotto i piedi
Más libre que ayerPiù libera di ieri
Ligera y desnuda hoja de vientoLeggera e nuda foglia di vento
Y es un anhelo sutil, antes de desaparecerEd è un languore sottile, prima di scomparire
Una caricia en mi mejillaUna carezza sulla mia guancia
Sobre una lágrima de ayerSopra una lacrima di ieri
Que ya no doleráChe non farà più male

Es como un canto que se enciende en cálidas estacionesÈ come un canto che si accende di calde stagioni
Aunque el mundo es indiferente a nuestras ilusionesAnche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
El interminable relato de pequeñas historiasL'interminabile racconto di piccole storie
Que aleja el sueño y un poco me consuelaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Me maravillo aúnMi meraviglio ancora

De este canto que se enciende de polen y oloresDi questo canto che si accende di polline e odori
Aunque el mundo es indiferente a nuestras pasionesAnche se il mondo è indifferente alle nostre passioni
El interminable relato de pequeñas historiasL'interminabile racconto di piccole storie
Que aleja el sueño y un poco me consuelaChe fa lontano il sonno e un poco mi consola
Y me conmueve aúnE mi commuove ancora