Sos

SOS

Sos

Mon cher amour, sans temps et sans finMio caro amore, senza tempo e senza fine
Mon cher amour qui fais semblant de dormirMio caro amore che fai finta di dormire
Dans ce lit qui est un bateau sans merIn questo letto che è una barca senza mare
Je ne vis plusNon vivo più

Comme un pirate, j'ai ouvert tous tes coffresCome un pirata ho aperto tutti i tuoi forzieri
Avec le désir, j'ai donné force à tes penséesCol desiderio ho dato forza ai tuoi pensieri
Et sur ta poitrine, il y a la carte de mes rêvesE sul tuo petto c’è la mappa dei miei sogni
Qui reste làChe resta lì

Je m'en vais, ne sachant où allerIo me ne vado, non sapendo dove andare
Comme un enfant sans rêves à poursuivreCome un bambino senza sogni da inseguire
Avec la tristesse qui rétrécit mon cœurCon la tristezza che fa piccolo il mio cuore
Sans toi, sans, sans toiSenza te senza, senza te

Je m'en vais et je n'ai pas de saints à prierIo me ne vado e non ho santi da pregare
Car il n'y a pas de Dieu qui nous protège de la douleurChe non c’è un Dio che ci protegga dal dolore
Comme c'est difficile de t'aimer à en mourirCom’è difficile volerti da morire
Et ne pas mourirE non morire

Parce que je t'ai aimé plus que l'on peut direPerché ti ho amato più di quanto si può dire
Entre tes mains, je m'ouvrais comme une fleurTra le tue mani io mi aprivo come un fiore
Qui sans souffle te faisait sombrerChe senza il fiato ti facevo naufragare
À l'intérieur de moiDentro di me

Je m'en vais, ne sachant où allerIo me ne vado, non sapendo dove andare
Avec le silence d'un désastre dans le cœurCon il silenzio di un disastro dentro il cuore
Avec le manque de ton visage et de ton odeurCon la mancanza del tuo viso e del tuo odore
Au-dessus de moi, au-dessus de moi, au-dessus de moiSopra di me, sopra di me, sopra di me

Je m'en vais pour ne plus nous faire de malIo me ne vado per non farci più del male
Comme c'est difficile d'inventer d'autres motsCom’è difficile inventare altre parole
Pour une lettre qui ne change rienPer una lettera che poi non cambia niente
Mon grand amourMio grande amore