Una Domenica

Ein Sonntag

Una Domenica

Was für eine Schönheit, heute ist SonntagChe bellezza, oggi è domenica
Der schönste Tag überhauptIl giorno più bellissimo
Ich gönn' mir ein richtiges NickerchenMi faccio un riposissimo
So lange wie möglichPiù lungo che si può
Dann nehm' ich mir eine ausgiebige DuschePoi mi faccio una doccissima
Doch das Telefon klingelt schonMa squilla già il telefono
Liebling, jetzt nichtAmore, adesso no

Es ist eine meiner besten FreundinnenÈ un’amica mia carissima
Die erledige ich im HandumdrehenLa liquido in un attimo
Liebling, warte auf michAmore, caro, aspettami
Werd nicht wütend, neinNon arrabbiarti, no
Manche Gelüste kommen und gehenCerte voglie vanno e vengono
Das weiß ich, sie halten uns nichtLo so, non ci sorreggono
Aber Liebling, jetzt nicht!Ma amore, adesso no!

Was machst du, was willst du, bleib stehen, komm schon, so geht das nichtChe cosa fai, ma cosa vuoi, stai fermo, dai, così non puoi
Du ziehst mich hoch, du ziehst mich runter, was für ein Verrückter bist du! Wie schön, komm schon!Mi tiri su, mi tiri giù, che pazzo sei! Che bello, dai!
Gegen mich, über mich, unter mir, neben mirContro di me, sopra di me, sotto di me, di fianco a me
Was macht's, wenn das nicht da ist, wenn es dir gefälltChe importa se questo non c’è se piace a te

Aber an einem Sonntag kann man nicht einfach mal ruhig bleiben?Ma un domenica tranquilli non si può restare un po’?

Es ist schon Zeit für die TöpfeÈ già l’ora delle pentole
Spaghetti mit MuschelnSpaghetti con le vongole
Und die Torte mit ErdbeerenE la torta con le fragole
Die dir so gut gefälltChe piace tanto a te
Das Besteck auf dem TischLe posate sulla tavola
Der Wein im KühlschrankIl vino in frigorifero
Liebling, jetzt nicht!Amore, adesso no!

Was machst du, was willst du, bleib stehen, komm schon, so geht das nichtChe cosa fai, ma cosa vuoi, stai fermo, dai, così non puoi
Du ziehst mich hoch, du ziehst mich runter, was für ein Verrückter bist du! Wie schön, komm schon!Mi tiri su, mi tiri giù, che pazzo sei! Che bello, dai!
Gegen mich, über mich, unter mir, neben mirContro di me, sopra di me, sotto di me, di fianco a me
Was macht's, wenn das nicht da ist, wenn es dir gefälltChe importa se questo non c’è se piace a te

Aber an einem Sonntag kann man nicht einfach mal ruhig bleiben?Ma un domenica tranquilli non si può restare un po’?

Dann nimmst du das AutoPoi tu prendi l’automobile
Unseren super sportlichen FlitzerLa nostra spiderissima
Der blitzblank poliert istTirata lucidissima
Besser geht's nichtChe oltre non si può
Was für eine Schönheit, heute ist SonntagChe bellezza, oggi è domenica
Aber der Rasen ist schon vollMa il prato è già pienissimo
Liebling, jetzt nicht!Amore, adesso no!

Was machst du, was willst du, bleib stehen, komm schon, so geht das nichtChe cosa fai, ma cosa vuoi, stai fermo, dai, così non puoi
Du ziehst mich hoch, du ziehst mich runter, was für ein Verrückter bist du! Wie schön, komm schon!Mi tiri su, mi tiri giù, che pazzo sei! Che bello, dai!
Gegen mich, über mich, unter mir, neben mirContro di me, sopra di me, sotto di me, di fianco a me
Was macht's, wenn das nicht da ist, wenn es dir gefälltChe importa se questo non c’è se piace a te

Aber an einem Sonntag kann man nicht einfach mal ruhig bleiben?Ma un domenica tranquilli non si può restare un po’?

Du ziehst mich in ein KinoMi trascini dentro un cinema
Wir bekommen einen FilmCi danno una pellicola
Überhaupt nicht erotischPer niente eroticissima
Ich entspanne mich ein wenigIo mi rilasso un po’
Fast schlafe ich einQuasi quasi mi addormento
Doch deine Finger suchen nach mirMa le dita tue mi cercano
Liebling, jetzt nicht!Amore, adesso no!

Aber an einem Sonntag kann man nicht einfach mal ruhig bleiben?Ma un domenica tranquilli non si può restare un po’?

Was für eine Schönheit, heute ist SonntagChe bellezza, oggi è domenica
Der schönste Tag überhauptIl giorno più bellissimo
Ich gönn' mir ein richtiges NickerchenMi faccio un riposissimo
So lange wie möglichPiù lungo che si può
Was für eine Schönheit, heute ist SonntagChe bellezza oggi è domenica
Der schönste Tag überhauptIl giorno più bellissimo
Liebling, jetzt nicht!Amore, adesso no!