Cigana

Cigane

Cigana

La fleur force son cheminA flor força seu caminho
Face au bitumeFrente à face do asfalto
Comment peut cette fleurComo pode essa flor
Si fragile et délicateTão mais frágil e delicada
Résister à cette force ?Resistir a esta força?

Qui la caresse ! Si amère !Que lhe afaga! Tão amarga!
Comme une lame, aiguiséeFeito faca, amolada
Déchire toute âmeDilacera toda alma
Qui se livre à une causeQue se entrega numa causa

Comme cet amour que j'ai pour toiComo este meu amor
Que je te gardeQue eu te guardo
Tant je le gardeTanto guardo
Au fond de ce cœurBem no fundo desse peito
Le temps bat, je me souviens encoreBate o tempo ainda me lembro

Finesse de ton seinFino traço do teu seio
Dessiné avec des langues agilesDesenhado com línguas ágeis
Et le fil de tes cheveuxE o fio dos teus cabelos
Glissant entre mes doigtsEscorrendo entre meus dedos

Poésies concrètesPoesias concretistas
Sont les courbes de ton corpsSão as curvas do teu corpo
Où je me perds, mais je ne perds pasOnde me perco, mas não perco
Le désir qui vient de l'intérieurO desejo que vem de dentro

Tu es fée, cigane adoréeTu és fada, cigana amada
Une sorcière de sucreUma bruxa de açúcar
Qui m'enchante, me charmeQue me encanta, me enfeitiça
Et ainsi je me donne entièrement à toi !E assim eu dou-me todo por ti!

Je te veux bien, je te veux bienEu te quero bem, eu te quero bem
Tant je te veux bien, tant je te veux bienTanto quero bem, tanto quero bem
Oui je te veux bien, oui je te veux bienSim te quero bem, sim te quero bem
Mais elle ne vient pas, mais elle ne vient pasMas ela não vem, mas ela não vem
Pour moi !Pra mim!