Vivo Per Lei

Ik Leef Voor Haar

Vivo Per Lei

Ik leef voor haar en heb geenVivo per lei e non ho più
Regelmatige slagen meer in mijn hartBattiti regolari al cuore
Alleen een koorts die stijgtSolo una febbre che va su
Tot veertig en meer van liefdeFino a quaranta e più d'amore
Ik schaam me niet om het te zeggen, weet jeNon mi vergogno a dirlo sai
Dat sinds afgelopen kerstChe da Natale scorso in poi
Ik leef voor haar, de nacht en de dag.Vivo per lei la notte eil giorno.

Ik leef voor haar de avonden dat ze studeert en vecht tegen de slaapVivo per lei le sere che studia e combatte con il sonno
Dan valt ze naast me in slaap met het boek open, als een valstrikPoi si addormenta accanto a me col libro aperto per inganno
Ik besta niet voor haar, ook al weten ze het nu allemaalIo non esisto per i suoi anche se sanno tutto ormai
Ze weten dat ik zing, droom en leef voor haar.Sanno che canto, sogno e vivo per lei.

Hoeveel nachten aan de pianoQuante notti al pianoforte
Na duizend kromme avondenDopo mille sere storte
Om te eindigen op straatDa finire giù per strada
Schreeuwend naar de maan: "Ik leef voor haar"Gridando alla luna "Io vivo per lei"

Ik leef met haar, maar de realiteit is rekeningen maken aan het eind van de maandVivo con lei ma la realtà è fare due conti in fondo al mese
Weinig lessen en de piano bar zijn genoeg voor de kostenPoche lezioni e il piano bar ci bastano solo per le spese
Ik leef voor haar nu ik een liefde in me voelVivo per lei adesso che sento un amore dentro me
Sterk schreeuwend naar de wereldForte gridare al mondo
Ik leefIo vivo

Als een rivier naar de zee [ik leef voor haar nu dat]Come un fiume verso il mare [vivo per lei adesso che]
Zoet water tegen het zout [leeft de liefde in me]Acqua dolce contro il sale [vive l'amore dentro me]
We zijn lichamen in een omhelzing, twee plakken brood, van liefdeSiamo corpi in un abbraccio, due fette di pane, d'amore

Leef voor haar nu ze de liefde in jou leeftVivi di lei adesso che vive l'amore dentro te
Bevrijd je hart en schreeuw: Ik leef, ik leef voor haarLibera il cuore e grida Io vivo, io vivo per lei
Ja, ik leef voor haarSì, io vivo per lei

Zij is de ziel van de zon [ik leef voor haar nu dat]Leiè l'anima del sole [vivo per lei adesso che]
Een licht in volle liefde [leeft de liefde in me]una luce in pieno amore [vive l'amore dentro me]
Met haar diepste adem verwarmt ze de winter en ik leef voor haarCol respiro suo più interno mi scioglie l'inverno e vivo per lei

Leef een verhaal samen met haar, en dan wanneer je het het minst verwachtVivi una storia insieme a lei, e poi quando meno te l'aspetti
Ben je hopeloos verliefd op haar zoetste tekortkomingenSei innamorato perso ormai dei suoi dolcissimi difetti
Als deze grote liefde er is, laat het dan vanzelf stromenSe questo grande amore c'è, tu lascialo scorrere da sé
Schaam je niet om te zeggen: Ik leefNon vergognarti a dirle Io vivo
Ik leef voor jou [ik leef voor haar nu dat]Io vivo per te [vivo per lei adesso che]
Ja, ik leef voor haarSì, io vivo per lei
Ik leef voor haarIo vivo per lei
Ik leef voor haar [Leeft de liefde in me]Io vivo per lei [Vive l'amore dentro me]
Ik leefIo vivo