L'Homme Simple

The Simple Man

Vanité des vanitésVanitas vanitatum
(Tout est vain - Ecclésiaste 1, 1)(Everything is meaningless - Ecclesiastes 1, 1)

Je suis né pour tracer le cheminI was born to pave the way
Pour faire entendre ma voix aux foules, c'est certainTo let the masses hear, listen to my say
Ils suivront à travers les nuits noiresThey'll follow through the darkest nights
Comme un berger doté d'un regard d'espoirAs to a shepherd with second sight

Mais je suis un homme simpleBut I'm a simple man
Je suis le plan de Dieu, c'est limpideI follow God's own plan
Juste quelques pièces dans mes mainsOnly a few coins in my hands
Je vis seulI live alone
La seule vie que je connaisThe only life I've known
Je n'ai besoin ni envie de ce trône, non...I do not need nor want this throne, on no...

Sur cette scène, ces mots je chanteUpon this stage these words I sing
La paix pour tous les hommes, c'est le rêve que je plante, ouais...Peace to all men is the dream I wish to bring, yeah...
Alors fais comme moi, pas comme je disSo do as I do not as I say
De cette terre océan, je ne peux pas montrer le chemin iciOut of this ocean land I cannot lead the way

Car je suis un homme simpleFor I'm a simple man
Je suis le plan de Dieu, c'est limpideI follow God's own plan
Je danse en levant haut les deux mainsI dance while raising high both hands
Je prêcherai ce soirI'll preach tonight
Ces quelques mots de lumièreThese few words of light
Mais je jure que je ne suis pas Jésus-ChristBut I swear I'm not Jesus Christ

Je suis indigne de toute la bonté et la fidélité que tu as montrées à ton serviteurMinor sum cunctis miserationibus quam explesti servo tuo
(Je suis indigne de toute la bonté et la fidélité que tu as montrées à ton serviteur - Genèse 32,10)(I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant - Genesis 32,10)