Another Casualty of War

Otra Víctima de la Guerra

Another Casualty of War

Desperté de un sueño para enfrentar el mundo de los hombresI awoke from a dream to face the world of man
Recuerdo lo que escuché la noche anteriorI remember what I heard from the night before
Me dijeron que ayudara a hacer del mundo un lugar mejorTold me to help make the world a better place
Hacer lo que puedaDo what I can
Tomar una posiciónTake a stand
Antes de volver a ser solo granos de arenaBefore I return to grains of sand
Solo echa un vistazo al mundo de los hombresJust take a look at the world of man

No podía creer lo que veía ante míCouldnt believe what I saw before me
Lo que estaba frente a míWhat lay in front of me
Legiones de personas luchandolegions of people fighting
por necesidades insignificantes, por codicia insignificantefor petty needs, for petty greed
en nombre de una reinain the name of a queen
en nombre de una máquinain the name of a machine
Vamos a limpiar este mundoWere gonna make this world clean

Una a tres pequeñas diferencias provocanOne to three minor indifferences spark
una guerra para deshacerse de una raza en una tierraa war to rid a land of one race
pero en cambio simplemente destruyeron el lugarbut instead simply destroyed the place
todos lucen iguales en la oscuridadeveryone looks the same in the dark

Cincuenta mil ejércitos diferentes dicen lo mismoFifty thousand different armies say the same thing
"¡Tenemos a Dios de nuestro lado, estamos en lo correcto!""We got god on our side, we are in the right!"
Cincuenta mil reyes creen que avanzan con alas de ángelFifty thousand kings believe they go forth with angel wings
Todos creen en el mismo Dios a pesarThey all believe in the same God in spite
de lo que enseña, de lo que representaof what he teaches, what he stands for
¿Realmente apreciaría toda esta muerte y horror?Would he really appreciate all this death and gore?

De vuelta en el frente interno las cosas lucen muy sombríasBack on the homefront things look mighty grim
Los hombres a cargo simplemente lo aceptan con calmaThe men in charge just take it in stride
Ponen al mundo en un giroPut the world on a spin
¿Qué pasa con todos los soldados que han muertoWhat about all the soldiers whove died
por una causa perdida y su verdad negadafor a cause that is lost and its truth denied
para que los hombres con poder luzcan mejor después de haber mentidoso that men with power look better after theyve lied
a una tierra y a su gente que recuerdan las peleas del pasadoto a land and its people who remember the fights of the past
que nunca debieron durarthat were never supposed to last
tanto como lo hicieronas long they did
fuiste a la guerrayou went to war
incluso si eras solo un niñoeven if you're just a kid
pero ellos derribaronbut they tore
las paredes de tu mentedown the walls of your mind
y te dicen que estaban siendo justos y amablesand tell you they were being just and kind
Pero una guerra no importa cuán grandeBut a war no matter how great
no puede ocultar todos los problemas bajo la alfombracant hide all the problems under wraps
especialmente con el estadoespecially with the state
de un mundo lleno de trampasof a world full of traps
donde los gobiernos escuchan al statu quowhere governments listen to the status quo
no a los problemas del statu quonot the status woes
Los problemas de muchosThe woes of the many
que colapsan y aplastan los problemas de unos pocosthat collapse and crush the woes of the few
que propagan mentiras y exageracioneswho spew lies and exaggerations
traídas a ti por la imaginación divinabrought to you by the divine imagination
de la investigación de mercado, el valor nominal, la reventa,of market research, face value, resale,
venta al por mayor, no creas en ninguna ventawholesale, dont believe in no sale
todo y todos tienen un precioeveryone and everything has a price
Un precio que pagar si tienes las conexiones correctasA price to pay if you got the right connections
que te permiten evitar las indiscreciones de un mundo corruptothat let you avoid the discretions of a world gone corrupt
por favor no me interrumpas en tu gran plan para el éxitoplease dont let me interrupt your grand scheme for success
y pasar por encima de aquellos a quienes llamarías tus amigosand walking over those you would call your friends
que te ayudarían al finalwho would help you out in the end