Hino Órfico 58 - à Eros (Ἔρωτος, θυμίαμα ἀρώματα)

Himno Órfico 58 - a Eros (Ἔρωτος, incienso aromático)

Hino Órfico 58 - à Eros (Ἔρωτος, θυμίαμα ἀρώματα)

Te invoco, gran
Κικλήσκω μέγαν
Kiklískoh mǽgan
puro y deseado
ἁγνόν ἐράσμιον
agnón ærázmion
Eros dulce
ἡδὺν Ἔρωτα
idýn Ǽrohta

con arco,
τοξαλκῆ
toxalkí
con alas,
πτερόεντα
ptæróænda
que corre como fuego, que fluye con fuerza
πυρίδρομον, εὔδρομον ὁρμῇ
pyrídromon, évdromon ormí

jugando
συμπαίζοντα
symbaizonda
con dioses y
θεοῖς ἠδὲ
thæís idǽ
con mortales,
θνητοῖς ἀνθρώποις
thnitís anthróhpis
ágil, de doble naturaleza, que tiene el destino de todos
εὐπάλαμον, διφυῆ, πάντων κληῗδας ἔχοντα
efpálamon, diphyí, pándohn kliídas ǽkhonta

del cielo etéreo, del mar, de la tierra, y todo lo que
αἰθέρος οὐρανίου, πόντου, χθονός, ἠδ’ ὅσα
aithǽros ouraníou, póndou, khthonós, id' ósa
es de los mortales,
θνητοῖς
thnitís
los espíritus de todo origen.
πνεύματα παντογένεθλα
pnévmata pandoyǽnæthla
La diosa de corazón verde
θεὰ βόσκει χλοόκαρπος
thæá vóskei khloókarpos
y todo lo que el amplio Tártaro tiene, el mar
ἠδ’ ὅσα Τάρταρος εὐρὺς ἔχει, πόντος
id' ósa Tártaros evrýs ǽkhei, póndos
que ruge; porque solo tú, de todo esto, creo que dominas.
θ’ ἁλίδουπος· μοῦνος γὰρ τούτων πάντων οἴηκα κρατύνεις
th' alídoupos; mounos gar toutohn pándohn íika kratýneis

Pero, oh afortunado,
ἀλλά, μάκαρ
allá, mákar
con pensamientos puros, ven a los iniciados,
καθαραῖς γνώμαις μύστῃσι συνέρχου
katharais gnóhmais mýstisi synǽrkhou
expulsa a los malvados
φαύλους δ’ ἐκτοπίους
phávlous d' æktopíous
y envía lejos las fuerzas de estos.
θ’ ὁρμὰς ἀπὸ τῶνδ’ ἀπόπεμπε
th'ormás apó tóhnd' apópæmbæ