ME CANSÉ

JE SUIS FATIGUÉE

ME CANSÉ

Je suis fatiguée, d'être toujours derrière toi à mendier un peu d'amourMe cansé, de estar siempre tras tuyo mendigando por un poco de amor
Je suis fatiguée, de ton machisme et de tes maltraitances qui ne m'ont apporté que de la douleurMe cansé, de tu machismo y maltrato que me trajo solamente dolor
Je suis fatiguée que tu m'utilises comme un objet pour ton amusementMe cansé que me utilices como un objeto para tu diversión
Ça, c'est fini, tu le reconnais trop tardEso ya se acabó, muy tarde lo reconoces
Ce qui ne sert plus, on le jette et voilà, on ne le récupère pasLo que no sirve se bota y ya no, no se recoge

Et maintenant je pense à moi, je te veux loin d'iciY ahora pienso en mí, te quiero lejos de aquí
Dans mon lit, je veux un homme vrai qui me fasse ressentirEn mi cama quiero un hombre de verdad que me haga sentir

Je suis fatiguée de souffrir, je suis fatiguée de pleurer, je suis fatiguée de faire semblant pour si peu que tu donnesMe cansé de sufrir, me canse de llorar, me canse de fingir por lo poco que das
Va-t'en loin d'ici, je ne veux plus te voirVete lejos de aquí no te quiero ver más
Petit homme et mauvais amantPoco hombre y mal amante
Maintenant tu vas souffrir et tu devras encaisser, parce que je vais vivre et je vais me donnerAhora vas a sufrir y tendrás que aguantar, porque voy a vivir y me voy a entregar
À celui qui me rendra heureuse et je vais l'adorerA quien me haga feliz y lo voy a adorar
Et ça me fait de la peine, parce qu'à tes côtés j'ai été, je suis et je serai trop femmeY me da pena, porque a tu lado he sido, soy y seré demasiada hembra

(Tout le mal est passé et maintenant je suis heureuse, j'étais trop pour toi)(Todo lo malo ha pasado y ahora soy feliz, fui demasiado para ti)
Parce que ton amour a été une désillusion de plus pour ma vie, je me rendsPorque ha sido tu amor un desengaño más para mi vida, yo me doy por vencida

(Tout le mal est passé et maintenant je suis heureuse, j'étais trop pour toi)(Todo lo malo ha pasado y ahora soy feliz, fui demasiado para ti)
Moi qui t'ai aimé, moi qui t'ai souffert, moi qui t'ai pleuré et maintenant il ne reste plus rienYo que te ame, yo te sufrí, yo te lloraba y ahora ya no queda nada

(Tout le mal est passé et maintenant je suis heureuse, j'étais trop pour toi)(Todo lo malo ha pasado y ahora soy feliz, fui demasiado para ti)
Tu m'as rendue forte et maintenant tu t'inquiètes, avec toi je ne reviens pas, laisse la folieMe hiciste fuerte y ahora te preocupas, contigo ya no vuelvo, deja la locura

J'arrive en force, créant un sacré bazar et cette fois avec la belle, on avance !¡Que llego araye, formando tremendo lío y esta vez con la china camina!

Tu ne comprends pas et je t'expliqueTú no me acabas de entender y yo te explico
(Ne me rappelle plus)(Ya no me vuelvas a llamar)
Ne sois pas si intense, reste tranquilleYa no te pongas tan intenso, estate tranquilito
(Ne me cherche plus)(Ya no me busques más)
Tu deviens toxique, alors continue ton cheminTe estás poniendo toxico ay sigue tu camino
(Ne me rappelle plus)(Ya no me vuelvas a llamar)
Tu te croyais le bon gars, et moi j'ai quelque chose de meilleurTú te creíste el tipo bueno, y yo tengo algo más rico
(Ne me cherche plus)(Ya no me busques más)
Tu sais que je suis grande, et toi tu restes petitTú sabes que yo soy grande, y tú me quedas chiquitito
(Ne me rappelle plus)(Ya no me vuelvas a llamar)
Si ça ne te plaît pas, désolé mon poteSi no te gusta lo siento pipo
(Ne me cherche plus)(Ya no me busques más)
(Ne me rappelle plus)(Ya no me vuelvas a llamar)
(Ne me cherche plus)(Ya no me busques más)

Je suis fatiguée de souffrir, je suis fatiguée de pleurer, je suis fatiguée de faire semblant pour si peu que tu donnesMe cansé de sufrir, me canse de llorar, me canse de fingir por lo poco que das
Va-t'en loin d'ici, je ne veux plus te voirVete lejos de aquí no te quiero ver más
Et ça me fait de la peine parce que je serai toujours trop femme.Y me das pena porque siempre seré demasiada hembra