Amiga Mía

Mijn Vriendin

Amiga Mía

Mijn vriendinAmiga mia
Ik wil dat we pratenQuiero que hablemos
Ik wil me in jou verstoppenQuiero refugiarme en ti
En zo deze pijn verjagenYahorgar así este dolor
Die ik van binnen meedraagQue por dentro llevo

Huil alsjeblieft nietNo llores por favor
Want al jouw pijnQue todo tu dolor
Begrijp ik als vrouwComo mujer lo entiendo

De man van mijn levenEl hombre de mi vida
De man van mijn dromenEl hombre de mis sueños
Aan wie ik alles heb gegevenA quien le he dado todo
Heeft me bedrogenMe ha estado mintiendo

Mijn vriendinAmiga mia
Ik wist het alYa lo sabia
Ik heb op duizend manieren geprobeerd je het te laten wetenIntente de mil formas hacerte lo saber
Maar je geloofde me nietPero tu no me creias
Ik heb vaak met hem gesprokenMuchas veces hable con el
Ik zei duidelijk dat hij het met jou deedLe dije claramente que lo hacia contigo
Jij verdiende dat nietTu no lo merecias

Ik ben zo in de war, dat weet ikEstoy muy confundida lo se
Voor hem zou ik mijn leven gevenPor el daria mi vida
Ik hou zo veel van je, vriendinLo quiero tanto amiga
Dat als hij terugkomt, ik hem zou vergevenQue si volviera yo lo perdonaria

Doe het niet!No lo hagas!
Want niets is hetzelfdePues nada es igual
Na een leugendespués una mentira
Doe het niet!No lo hagas!
Als hij je vandaag heeft bedrogenSi te ha mentido hoy
Zal hij dat morgen ook doenTamien lo hara mañana
Ja... En zo de hele levenJa... Y así toda la vida

Ik hou van hemYo lo amo
En houden is ook vergeven, mijn vriendinY amar es perdonar también amiga mia

Alsjeblieft, wachtPor favor espera
Na een strenge winterdespués de un crudo invierno
Komt de lenteLlega la primavera
Mijn vriendin, mijn vriendinAmiga mia, amiga mia

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Luister goed, vriendinEscuchame bien amiga
Hij heeft geen rechtEl no tiene derecho
Om jouw leven te verwoestenA destrozar tu vida

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Zeg me, wat kan ik doen?Dime yo que puedo hacer?
Als ik me realiseer dat hij me bedriegtSi me doy cuenta que me engaña
En toch wil ik hem zienY aun así lo quiero ver

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Dat hij je bedrogQue te engañaba
Dat hij je heeft belogen, dat is geen verrassingQue te mentia eso no es novedad
Dat wist ik al, ik zei het jeEso ya lo sabia te lo decia

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Ik voel dat als ik hem laat gaan, mijn leven eindigtSiento que al dejarlo se terminaria mi vida
(Carera)(Carera)

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Liefde is blindEl amor es ciego
Ik wil de werkelijkheid zienQuiero ver la realidad
Help me, ik smeek jeAyudame te lo ruego

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Dat hij je pijn en verdriet heeft bezorgdQue te ha causado dolor y tristeza
Geloof hem alsjeblieft niet meer, word wakkerYa no le creas por favor despierta

Luister goed, mijn vriendinEscuchame bien amiga mia
Ik ga je helpenVoy a ayudarte
Om uit deze ellende te komenA salir de esta agonia

Laten we alles nemenVamos a tomarlo todo
Als een ervaringComo una experiencia
Die het leven ons geeftQue nos da la vida

Vriendinnen voor altijd?¿Amigas por siempre?
VriendinnenAmigas