Amiga Mía

Mon Amie

Amiga Mía

Mon amieAmiga mia
Je veux qu'on parleQuiero que hablemos
Je veux me réfugier en toiQuiero refugiarme en ti
Et ainsi apaiser cette douleurYahorgar así este dolor
Que je ressens au fond de moiQue por dentro llevo

Ne pleure pas s'il te plaîtNo llores por favor
Car toute ta douleurQue todo tu dolor
Je la comprends en tant que femmeComo mujer lo entiendo

L'homme de ma vieEl hombre de mi vida
L'homme de mes rêvesEl hombre de mis sueños
À qui j'ai tout donnéA quien le he dado todo
M'a mentiMe ha estado mintiendo

Mon amieAmiga mia
Je le savais déjàYa lo sabia
J'ai essayé mille façons de te le faire savoirIntente de mil formas hacerte lo saber
Mais tu ne me croyais pasPero tu no me creias
J'ai souvent parlé avec luiMuchas veces hable con el
Je lui ai dit clairement que je le faisais avec toiLe dije claramente que lo hacia contigo
Tu ne le méritais pasTu no lo merecias

Je suis très confuse, je le saisEstoy muy confundida lo se
Pour lui, je donnerais ma viePor el daria mi vida
Je l'aime tant, mon amieLo quiero tanto amiga
Que si je le revoyais, je le pardonneraisQue si volviera yo lo perdonaria

Ne le fais pas !No lo hagas!
Car rien n'est pareilPues nada es igual
Après un mensongedespués una mentira
Ne le fais pas !No lo hagas!
S'il t'a menti aujourd'huiSi te ha mentido hoy
Il le fera aussi demainTamien lo hara mañana
Ouais... Et ainsi toute la vieJa... Y así toda la vida

Je l'aimeYo lo amo
Et aimer, c'est aussi pardonner, mon amieY amar es perdonar también amiga mia

S'il te plaît, attendsPor favor espera
Après un hiver rudedespués de un crudo invierno
Vient le printempsLlega la primavera
Mon amie, mon amieAmiga mia, amiga mia

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga
Il n'a pas le droitEl no tiene derecho
De détruire ta vieA destrozar tu vida

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Dis-moi, que puis-je faire ?Dime yo que puedo hacer?
Si je me rends compte qu'il me trompeSi me doy cuenta que me engaña
Et pourtant, je veux encore le voirY aun así lo quiero ver

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Qu'il te trompaitQue te engañaba
Qu'il te mentait, ce n'est pas une nouveautéQue te mentia eso no es novedad
Je le savais déjà, je te le disaisEso ya lo sabia te lo decia

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Je sens qu'en le quittant, ma vie se termineraitSiento que al dejarlo se terminaria mi vida
(Carrière)(Carera)

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

L'amour est aveugleEl amor es ciego
Je veux voir la réalitéQuiero ver la realidad
Aide-moi, je t'en prieAyudame te lo ruego

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Qu'il t'a causé douleur et tristesseQue te ha causado dolor y tristeza
Ne lui crois plus, s'il te plaît, réveille-toiYa no le creas por favor despierta

Écoute-moi bien, mon amieEscuchame bien amiga mia
Je vais t'aiderVoy a ayudarte
À sortir de cette agonieA salir de esta agonia

Prenons tout celaVamos a tomarlo todo
Comme une expérienceComo una experiencia
Que la vie nous donneQue nos da la vida

Amies pour toujours ?¿Amigas por siempre?
AmiesAmigas