Oiga, Mire, Vea

Hör zu, schau, sieh

Oiga, Mire, Vea

Wenn es nach Zuckerrohr riechtSi huele a caña
Tabak und TeerTabaco y brea
Bist du in CaliUsted esta en Cali
Oh schau, sieh!¡Ay mire, vea!

Wenn die Frauen sindSi las mujeres son
Hübsch und schönLindas y hermosas
Gibt's hier keine HässlichenAquí no hay fea
Damit du siehstPara que vea

Mein Cali schmückt sichMi Cali se esta adornando
Für das beliebteste FestPara su fiesta más popular
Mit Zuckerrohr, süßem MelasseCon caña, dulce el melao
Köchelt in der Pfanne bis zum MorgenHierbe en la paila hasta amanecer

Es wird einen Stierkampf gebenHabrá corrida de toros
Und nachts Party und FeiereiY por la noche fiesta y rumba

In Cali, schauEn Cali, mira
Weiß man zu genießenSe sabe gozar
In Cali, schauEn Cali, mira
Weiß man zu genießenSe sabe gozar

Tagsüber brennt die SonneDe día su Sol ardiente
Lässt mein Cali heiß werdenHace que mi Cali se caliente
Nachts sind die kleinen StraßenDe noche sus callecitas
Mit Laternen schön anzusehenCon farolitos se ven bonitas

Stimmt die Orchester gut abAfinen bien las orquestas
Denn dieses Jahr werden wir richtig feiernQue este año si vamo' a reventar
Die Party begann in der SechstenLa rumba empezó en la sexta
Lass uns nach Juanchito gehen, um abzuschließenVamo' a Juanchito es a remata

Mit Salsa von dortCon salsa de ahí
Mit viel ErdnüssenCon mucho maní
Mit Salsa von dortCon salsa de ahí
Mit viel ErdnüssenCon mucho maní

Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Komm nach Cali, damit du es siehst!¡Vengase a Cali para que vea!
Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Genieß die Feria, damit du es siehst!¡Goze la feria para que vea!

Wenn du ankommstSi usted va llegando
Stimm dich einVayase entonando
Denn von Tanz zu TanzQue de baile en baile
Findest du deinen PlatzSe va acomodando

Tagsüber auf dem PlatzDe día en la plaza
StierkampfCorrida de toros
Nachts ZelteDe noche casetas
Ohne Frauen, kein ProblemSin hembras ni modo

Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Komm nach Cali, damit du es siehst!¡Vengase a Cali para que vea!

Wenn du nach Juanchito gehstSi va usted Juanchito
Hast du eine gute ZeitLa pasa bonito
Wenn du ins Arbeiterviertel gehstSi va al barrio obrero
Wirst du zum PartygängerSe vuelve rumbero
Wenn du ins Schwitzen kommstSi se me acalora
Schau nicht auf die UhrNo mire la hora
Nimm dir einen Slush-EisTómese un raspado
Und die Sache ist erledigt!Y cuento acabado!

Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Genieß die Feria, damit du es siehst!¡Goze la feria para que vea!

Hier gibt's kein ProblemAquí no hay problema
Hier gibt's keinen StreitAquí no hay pelea
Mein Volk aus CaliMi gente de Cali
Genießt und feiertDisfruta y rumbea

Bestell eine FlaschePida una botella
Bestell ein FassPida una caneca
Denn in meinem schönen CaliQue en mi Cali bella
Respektiert man die LeuteLa gente respeta

Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Komm nach Cali, damit du es siehst!¡Vengase a Cali para que vea!

Fahr langsamVaya despacito
Wenn du schon betrunken bistSi ya va prendido
Wenn du fährstSi va manejando
Gerätst du in SchwierigkeitenSe mete en un lío

Bleib ruhigQuédese quietico
Es ist schon MorgenYa esta amanecido
Und nach dem TanzenY después del canse
Geh nach PanceVayase pa' pance

Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Komm nach Cali, damit du es siehst!¡Vengase a Cali para que vea!
Hör zu, schau, siehOiga, mire, vea
Genieß die Feria, damit du es siehst!¡Goze la feria para que vea!

Was, was, was, was?Que que que que que?

Sie wollten, dass ich dir singeQuerían que te cantara
Cali, ich singe dir und werde es tun!Cali te canto y te cantare!
Nachdem die Feria vorbei istDespués de que pasa la feria
Geht die Party weiter, wie es sein sollLa rumba sigue como es

So wird es bewiesenAsí queda demostrado
Und hier wird es bestätigtY aquí queda comprobado
Dass die Frauen aus CaliQue las mujeres de Cali
Voller Geschmack sindTienen sabrosura

Salsa!¡Salsa!
Weil sie die Hüfte bewegenPorque mueven la cintura

Die Frauen aus CaliLas mujeres de Cali
Voller Geschmack sindTienen sabrosura

Salsa!¡Salsa!
Weil sie die Hüfte bewegenPorque mueven la cintura