Oiga, Mire, Vea

Écoute, Regarde, Vois

Oiga, Mire, Vea

Si ça sent la canneSi huele a caña
Tabac et goudronTabaco y brea
Vous êtes à CaliUsted esta en Cali
Oh regarde, vois !¡Ay mire, vea!

Si les femmes sontSi las mujeres son
Belles et charmantesLindas y hermosas
Ici, il n'y a pas de laideAquí no hay fea
Pour que tu voisPara que vea

Ma Cali se prépareMi Cali se esta adornando
Pour sa fête la plus populairePara su fiesta más popular
Avec de la canne, doux le melaoCon caña, dulce el melao
Ça bouillonne dans la poêle jusqu'à l'aubeHierbe en la paila hasta amanecer

Il y aura une corridaHabrá corrida de toros
Et le soir, fête et rumbaY por la noche fiesta y rumba

À Cali, regardeEn Cali, mira
On sait s'amuserSe sabe gozar
À Cali, regardeEn Cali, mira
On sait s'amuserSe sabe gozar

De jour, son soleil brûlantDe día su Sol ardiente
Fait que ma Cali s'échauffeHace que mi Cali se caliente
De nuit, ses petites ruesDe noche sus callecitas
Avec des lampions, c'est joliCon farolitos se ven bonitas

Accordez bien les orchestresAfinen bien las orquestas
Cette année, on va tout déchirerQue este año si vamo' a reventar
La rumba a commencé dans la sixièmeLa rumba empezó en la sexta
On va à Juanchito pour finirVamo' a Juanchito es a remata

Avec de la salsa là-basCon salsa de ahí
Avec beaucoup de cacahuètesCon mucho maní
Avec de la salsa là-basCon salsa de ahí
Avec beaucoup de cacahuètesCon mucho maní

Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Venez à Cali pour que tu vois !¡Vengase a Cali para que vea!
Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Profite de la feria pour que tu vois !¡Goze la feria para que vea!

Si vous arrivezSi usted va llegando
Chantez un peuVayase entonando
Car de danse en danseQue de baile en baile
On s'installeSe va acomodando

De jour sur la placeDe día en la plaza
Corrida de taureauxCorrida de toros
De nuit des cabanesDe noche casetas
Sans femmes, pas de souciSin hembras ni modo

Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Venez à Cali pour que tu vois !¡Vengase a Cali para que vea!

Si tu vas à JuanchitoSi va usted Juanchito
Tu t'amuses bienLa pasa bonito
Si tu vas au quartier ouvrierSi va al barrio obrero
Tu deviens rumberoSe vuelve rumbero
Si tu commences à avoir chaudSi se me acalora
Ne regarde pas l'heureNo mire la hora
Prends-toi un granitéTómese un raspado
Et c'est fini !Y cuento acabado!

Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Profite de la feria pour que tu vois !¡Goze la feria para que vea!

Ici, pas de problèmeAquí no hay problema
Ici, pas de bagarreAquí no hay pelea
Mon peuple de CaliMi gente de Cali
Profite et fait la fêteDisfruta y rumbea

Commandez une bouteillePida una botella
Commandez un fûtPida una caneca
Car dans ma belle CaliQue en mi Cali bella
Les gens se respectentLa gente respeta

Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Venez à Cali pour que tu vois !¡Vengase a Cali para que vea!

Allez doucementVaya despacito
Si tu es déjà éméchéSi ya va prendido
Si tu conduisSi va manejando
Tu risques d'avoir des ennuisSe mete en un lío

Reste tranquilleQuédese quietico
Il fait déjà jourYa esta amanecido
Et après la fatigueY después del canse
Va à PanceVayase pa' pance

Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Venez à Cali pour que tu vois !¡Vengase a Cali para que vea!
Écoute, regarde, voisOiga, mire, vea
Profite de la feria pour que tu vois !¡Goze la feria para que vea!

Quoi quoi quoi quoi ?Que que que que que?

Ils voulaient que je te chanteQuerían que te cantara
Cali, je te chante et je te chanterai !Cali te canto y te cantare!
Après que la feria soit passéeDespués de que pasa la feria
La rumba continue comme çaLa rumba sigue como es

Ainsi, c'est prouvéAsí queda demostrado
Et ici, c'est vérifiéY aquí queda comprobado
Que les femmes de CaliQue las mujeres de Cali
Ont du goûtTienen sabrosura

Salsa !¡Salsa!
Parce qu'elles bougent les hanchesPorque mueven la cintura

Les femmes de CaliLas mujeres de Cali
Ont du goûtTienen sabrosura

Salsa !¡Salsa!
Parce qu'elles bougent les hanchesPorque mueven la cintura