Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Guayacan Currulao: Meine Buenaventura / Mein Peregoyo (Bis Wann Tolerier Ich Dich) / Die Sehr Indignierte / Hüftige / Pachito Eche

Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Schöner Hafen am Meer, meine BuenaventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Wo man immer die reine Brise atmetDonde se aspira siempre la brisa pura
Schöner Hafen am Meer, meine BuenaventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Wo man immer die reine Brise atmetDonde se aspira siempre la brisa pura
Schöner, kostbarer Hafen, umgeben vom MeerBello puerto precioso circundado por el mar
Schöner, kostbarer Hafen, umgeben vom MeerBello puerto precioso circundado por el mar

Deine Morgen sind so schönTus mañanas son tan bellas
Und rein wie KristallY puras como el cristal
Deine Morgen sind so schönTus mañanas son tan bellas
Und rein wie KristallY puras como el cristal

Bis wann tolerier ich dich, ay, ay!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
Und ich tolerier dich weiter, ay, ay!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Bis wann tolerier ich dich, ay, ay!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
Und ich tolerier dich weiter, ay, ay!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Morgen sagt deine Mama, ay, ay!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!
Dass ich dich ständig schlage, ay, ay!Que yo te vivo pegando, ¡ayoío!
Morgen sagt deine Mama, ay, ay!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!

Oh mein Peregoyo, oh mein Peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Oh mein Peregoyo, oh mein Peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Mein kleines Peregoyito, oh mein Peregoyo!Mi peregoyito, ¡ay mi peregoyo!
Oh mein Peregoyo, oh mein Peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Mein kleines Peregoyito!¡Mi peregoyito!

Ich hatte einige LiebschaftenYo tenía unos amores
Mit einer Chica, mit einer FrauCon una china, con una chava
Und ich hatte vierY estaba teniendo cuatro
Die sehr Indignierte, die sehr IndignierteLa muy indigna, la muy indigna
Fünf mit mir, sechs mit dem UnglücklichenCinco conmigo, seis con el desgraciado
Ihres Mannes, ihres MannesDe su marido, de su marido
Sieben mit einem anderen, mit einem alten Mann aus dem DorfSiete con otro, con un viejo del pueblo
Es waren acht, es waren achtEran los ocho, eran los ocho

Neun hatte ich, zehn mit einem SergeantNueve tenía, diez con un sargento
Von der Polizei, von der PolizeiDe policía, de policía
Elf mit Mena, zwölf mit einem FremdenOnce con Mena, doce con un forastero
Aus fremdem Land, aus fremdem LandDe tierra ajena, de tierra ajena
Dreizehn mit Pérez, vierzehn und dem GefängniswärterTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Von den Frauen, von den FrauenDe las mujeres, de las mujeres
Fünfzehn mit KikoQuince con Kiko

Neun hatte ich, zehn mit einem SergeantNueve tenía, diez con un sargento
Von der Polizei, von der PolizeiDe policía, de policía
Elf mit Mena, zwölf mit einem FremdenOnce con Mena, doce con un forastero
Aus fremdem Land, aus fremdem LandDe tierra ajena, de tierra ajena
Dreizehn mit Pérez, vierzehn und dem GefängniswärterTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Von den Frauen, von den FrauenDe las mujeres, de las mujeres
Fünfzehn mit KikoQuince con Kiko
Zwanzig mit fünf GringosVeinte con cinco gringos
Aus San Francisco, aus San FranciscoDe San Francisco, de San Francisco
Mit zwei Hunden und zwei KatzenCon dos perros y dos gatos
Es waren vierundzwanzig, die sie hatteEran veinticuatro que ella tenía
(Die sehr Indignierte)(La muy indigna)
(Die sehr Indignierte)(La muy indigna)
(Die sehr Indignierte)(La muy indigna)
(Die sehr Indignierte)(La muy indigna)

Von meinem Land ist alles RuhmDe mi tierra todo es gloria
Wenn der Joropo gesungen wirdCuando se canta el joropo
Wenn der Joropo gesungen wirdCuando se canta el joropo

Wenn man tanzen willSi es que se va a bailar
Scheint die Welt verrücktEl mundo parece loco

Lass uns weiter singenSigamos cantando
Lass uns weiter tanzenSigamos bailando
Lass uns weiter singen, verdammtesSigamos cantando caramba
Dass ich verrückt werdeQue me vuelvo loco

Gib mir einen Drink für fünfSirvame un trago de a cinco
Gib mir einen weiteren für fünfzigSirvame otro de a cincuenta
Oh, serviere, serviere ohne PauseAy sirva sirva sin descanso
Bis ich den Überblick verliereHasta que pierda la cuenta
Und lass uns zum Klang dieses Joropo tanzenY vamos a bailar al son de este joropo
Das Leben muss man genießenLa vida hay que gozar

Es gibt keinen Kater, der widerstehtNo hay guayabo que resista
Dieser heißen JoropoEste joropo caliente
Deshalb rate ich dir, mein Freund, den AguardientePor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente
Sie kommen und gehen glücklichFelices vienen y van
Ohne an das Geld zu denkenSin pensar en el dinero
Mit Tiple und GitarreTicando tiple y guitarra
Um den Sanjuanero zu singenPa' cantar el sanjuanero

¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!

Oh!, Hüftige, Hüftige!Ay!, caderona, caderona!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y menéate
Komm alleine, damit ich dich halten kann!Vení solita pa yo aguantate!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y menéate
Mit deiner Taille wie eine Avocado, Frau!Con tu cintura de aguacate mujer!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y menéate
Ey, Hüft-hüft-hüftige!Ey Cade-cade-caderona!
Hüftige, komm und schwing dich!Caderona ven y menéate!

(Ich werde es jetzt sagen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Ich werde es jetzt sagen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Ich werde es jetzt sagen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Ich werde es jetzt sagen!)(¡Ya lo voy a decir!)

Nun ja, meine Herren, das ist die WahrheitPues sí señores, esta es la verdad
Es gibt einen talentierten und vernünftigen MannHay un señor de talento y razón
Intelligent, wach und freundlichInteligente, despierto y gentil
Der immer dem Herzen huldigtQue rinde culto siempre al corazón
Wer ist es, wer ist es?¿Quién es, quién es?
Ich werde es jetzt sagenYa lo voy a decir
Wer ist es, wer ist es?¿Quién es, quién es?
Ich muss es sagenLo tengo que decir
Wer ist es, wer ist es?¿Quién es, quién es?
Ich werde es jetzt sagenYa lo voy a decir
Wer ist es, wer ist es?¿Quién es, quién es?
Ich muss es sagenLo tengo que decir

Pachito EchePachito Eche
So nennt man den HerrnLe dicen al señor
Pachito EchePachito Eche
Und er ist ein großer TesterY hace gran probador
Pachito EchePachito Eche
Morgens ist er freundlichEn la mañana es gentil
Pachito EchePachito Eche
Und er ist ein großer ChampionY es un gran campeón

Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche

Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y meneate
Oh!, Hüftige, Hüftige!Ay!, caderona, caderona!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y menéate
Mit der Hand an der Taille!Con la mano en la cintura!
Hüftige, Hüftige!Caderona Caderona!
Hüftige, komm und schwing dich!Caderona ven y meneate!
Mit deiner Taille wie eine AvocadoCon tu cintura de aguacate
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y meneate

¡Epa!¡Epa!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y meneate
Mach weiter!¡Siga más!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y meneate
Ey!¡Ey!
Hüftige, komm und schwing dichCaderona ven y meneate