Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Guayacan Currulao: Mijn Buenaventura / Mijn Peregoyo (Tot Wanneer Tolereren Ik Je) / De Zeer Onwaardige / Heupige / Pachito Eche

Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Mooi haven van de zee, mijn BuenaventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Waar altijd de pure bries waaitDonde se aspira siempre la brisa pura
Mooi haven van de zee, mijn BuenaventuraBello puerto del mar, mi Buenaventura
Waar altijd de pure bries waaitDonde se aspira siempre la brisa pura
Mooi haven, prachtig omringd door de zeeBello puerto precioso circundado por el mar
Mooi haven, prachtig omringd door de zeeBello puerto precioso circundado por el mar

Jouw ochtenden zijn zo mooiTus mañanas son tan bellas
En puur als kristalY puras como el cristal
Jouw ochtenden zijn zo mooiTus mañanas son tan bellas
En puur als kristalY puras como el cristal

Tot wanneer tolereren ik je, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
En ik blijf je tolereren, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Tot wanneer tolereren ik je, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
En ik blijf je tolereren, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Morgen zegt je moeder, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!
Dat ik je steeds blijf slaan, ¡ayoío!Que yo te vivo pegando, ¡ayoío!
Morgen zegt je moeder, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!

Oh mijn peregoyo, ¡oh mijn peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Oh mijn peregoyo, ¡oh mijn peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Mijn peregoyito, ¡oh mijn peregoyo!Mi peregoyito, ¡ay mi peregoyo!
Oh mijn peregoyo, ¡oh mijn peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
¡Mijn peregoyito!¡Mi peregoyito!

Ik had wat liefdesYo tenía unos amores
Met een meisje, met een meidCon una china, con una chava
En ik had er vierY estaba teniendo cuatro
De zeer onwaardige, de zeer onwaardigeLa muy indigna, la muy indigna
Vijf met mij, zes met die klootzakCinco conmigo, seis con el desgraciado
Van haar man, van haar manDe su marido, de su marido
Zeven met een ander, met een oude man uit het dorpSiete con otro, con un viejo del pueblo
Het waren er acht, het waren er achtEran los ocho, eran los ocho

Negen had ik, tien met een sergeantNueve tenía, diez con un sargento
Van de politie, van de politieDe policía, de policía
Elf met Mena, twaalf met een vreemdelingOnce con Mena, doce con un forastero
Van vreemde grond, van vreemde grondDe tierra ajena, de tierra ajena
Dertien met Pérez, veertien en de cipierTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Van de vrouwen, van de vrouwenDe las mujeres, de las mujeres
Vijftien met KikoQuince con Kiko

Negen had ik, tien met een sergeantNueve tenía, diez con un sargento
Van de politie, van de politieDe policía, de policía
Elf met Mena, twaalf met een vreemdelingOnce con Mena, doce con un forastero
Van vreemde grond, van vreemde grondDe tierra ajena, de tierra ajena
Dertien met Pérez, veertien en de cipierTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Van de vrouwen, van de vrouwenDe las mujeres, de las mujeres
Vijftien met KikoQuince con Kiko
Twintig met vijf AmerikanenVeinte con cinco gringos
Van San Francisco, van San FranciscoDe San Francisco, de San Francisco
Met twee honden en twee kattenCon dos perros y dos gatos
Het waren vierentwintig die zij hadEran veinticuatro que ella tenía
(De zeer onwaardige)(La muy indigna)
(De zeer onwaardige)(La muy indigna)
(De zeer onwaardige)(La muy indigna)
(De zeer onwaardige)(La muy indigna)

Van mijn land is alles glorieDe mi tierra todo es gloria
Wanneer de joropo wordt gezongenCuando se canta el joropo
Wanneer de joropo wordt gezongenCuando se canta el joropo

Als er gedanst gaat wordenSi es que se va a bailar
Lijkt de wereld gekEl mundo parece loco

Laten we blijven zingenSigamos cantando
Laten we blijven dansenSigamos bailando
Laten we blijven zingen carambaSigamos cantando caramba
Want ik word gekQue me vuelvo loco

Schenk me een drankje van vijfSirvame un trago de a cinco
Schenk me nog een van vijftigSirvame otro de a cincuenta
Oh schenk, schenk zonder rustAy sirva sirva sin descanso
Totdat ik de tel kwijt benHasta que pierda la cuenta
En laten we dansen op de klanken van deze joropoY vamos a bailar al son de este joropo
Het leven moet je genietenLa vida hay que gozar

Er is geen kater die ditNo hay guayabo que resista
Heet joropo kan weerstaanEste joropo caliente
Daarom raad ik je aan, mijn maat, de aguardientePor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente
Gelukkig komen ze en gaan zeFelices vienen y van
Zonder aan het geld te denkenSin pensar en el dinero
Met de tiple en gitaarTicando tiple y guitarra
Om de sanjuanero te zingenPa' cantar el sanjuanero

¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!

Oh!, heupige, heupige!Ay!, caderona, caderona!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y menéate
Kom alleen zodat ik je kan vasthouden!Vení solita pa yo aguantate!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y menéate
Met je taille van avocado vrouw!Con tu cintura de aguacate mujer!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y menéate
Hey Cade-cade-heupige!Ey Cade-cade-caderona!
Heupige kom en beweeg je!Caderona ven y menéate!

(¡Ik ga het zeggen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Ik ga het zeggen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Ik ga het zeggen!)(¡Ya lo voy a decir!)
(¡Ik ga het zeggen!)(¡Ya lo voy a decir!)

Nou ja heren, dit is de waarheidPues sí señores, esta es la verdad
Er is een man van talent en redenHay un señor de talento y razón
Intelligent, wakker en vriendelijkInteligente, despierto y gentil
Die altijd het hart vereertQue rinde culto siempre al corazón
Wie is het, wie is het?¿Quién es, quién es?
Ik ga het zeggenYa lo voy a decir
Wie is het, wie is het?¿Quién es, quién es?
Ik moet het zeggenLo tengo que decir
Wie is het, wie is het?¿Quién es, quién es?
Ik ga het zeggenYa lo voy a decir
Wie is het, wie is het?¿Quién es, quién es?
Ik moet het zeggenLo tengo que decir

Pachito EchePachito Eche
Zo noemen ze de manLe dicen al señor
Pachito EchePachito Eche
En hij is een grote proeverY hace gran probador
Pachito EchePachito Eche
In de ochtend is hij vriendelijkEn la mañana es gentil
Pachito EchePachito Eche
En hij is een grote kampioenY es un gran campeón

Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche

Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y meneate
Oh!, heupige, heupige!Ay!, caderona, caderona!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y menéate
Met de hand op de taille!Con la mano en la cintura!
Heupige Heupige!Caderona Caderona!
Heupige kom en beweeg je!Caderona ven y meneate!
Met je taille van avocadoCon tu cintura de aguacate
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y meneate

¡Epa!¡Epa!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y meneate
¡Ga door!¡Siga más!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y meneate
¡Hey!¡Ey!
Heupige kom en beweeg jeCaderona ven y meneate