Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Guayacan Currulao : Ma Belle Aventure / Mon Peregoyo (Jusqu'à Quand Je Te Supporte) / La Très Indigne / Caderona / Pachito Eche

Guayacan Currulao: Mi Buenaventura / Mi Peregoyo (Hasta Cuando Te Tolero) / La Muy Indigna / Caderona / Pachito Eche

Beau port de la mer, ma Belle AventureBello puerto del mar, mi Buenaventura
Où l'on respire toujours la brise pureDonde se aspira siempre la brisa pura
Beau port de la mer, ma Belle AventureBello puerto del mar, mi Buenaventura
Où l'on respire toujours la brise pureDonde se aspira siempre la brisa pura
Beau port précieux entouré par la merBello puerto precioso circundado por el mar
Beau port précieux entouré par la merBello puerto precioso circundado por el mar

Tes matins sont si beauxTus mañanas son tan bellas
Et purs comme le cristalY puras como el cristal
Tes matins sont si beauxTus mañanas son tan bellas
Et purs comme le cristalY puras como el cristal

Jusqu'à quand je te supporte, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
Et je continue à te supporter, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Jusqu'à quand je te supporte, ¡ayoío!Hasta cuando te tolero, ¡ayoío!
Et je continue à te supporter, ¡ayoío!Y te sigo tolerando, ¡ayoío!
Demain dit ta mère, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!
Que je te frappe tout le temps, ¡ayoío!Que yo te vivo pegando, ¡ayoío!
Demain dit ta mère, ¡ayoío!Mañana dice tu mamá, ¡ayoío!

Oh mon peregoyo, ¡oh mon peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Oh mon peregoyo, ¡oh mon peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Mon petit peregoyo, ¡oh mon peregoyo!Mi peregoyito, ¡ay mi peregoyo!
Oh mon peregoyo, ¡oh mon peregoyo!Ay mi peregoyo, ¡ay mi peregoyo!
Mon petit peregoyo!¡Mi peregoyito!

J'avais quelques amoursYo tenía unos amores
Avec une fille, avec une nanaCon una china, con una chava
Et j'en avais quatreY estaba teniendo cuatro
La très indigne, la très indigneLa muy indigna, la muy indigna
Cinq avec moi, six avec le salaudCinco conmigo, seis con el desgraciado
De son mari, de son mariDe su marido, de su marido
Sept avec un autre, avec un vieux du villageSiete con otro, con un viejo del pueblo
Ils étaient huit, ils étaient huitEran los ocho, eran los ocho

Neuf j'en avais, dix avec un sergentNueve tenía, diez con un sargento
De police, de policeDe policía, de policía
Onze avec Mena, douze avec un étrangerOnce con Mena, doce con un forastero
De terre étrangère, de terre étrangèreDe tierra ajena, de tierra ajena
Treize avec Pérez, quatorze et le gardienTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Des femmes, des femmesDe las mujeres, de las mujeres
Quinze avec KikoQuince con Kiko

Neuf j'en avais, dix avec un sergentNueve tenía, diez con un sargento
De police, de policeDe policía, de policía
Onze avec Mena, douze avec un étrangerOnce con Mena, doce con un forastero
De terre étrangère, de terre étrangèreDe tierra ajena, de tierra ajena
Treize avec Pérez, quatorze et le gardienTrece con Pérez, catorce y el carcelero
Des femmes, des femmesDe las mujeres, de las mujeres
Quinze avec KikoQuince con Kiko
Vingt avec cinq gringosVeinte con cinco gringos
De San Francisco, de San FranciscoDe San Francisco, de San Francisco
Avec deux chiens et deux chatsCon dos perros y dos gatos
Elle en avait vingt-quatreEran veinticuatro que ella tenía
(La très indigne)(La muy indigna)
(La très indigne)(La muy indigna)
(La très indigne)(La muy indigna)
(La très indigne)(La muy indigna)

De ma terre tout est gloireDe mi tierra todo es gloria
Quand on chante le joropoCuando se canta el joropo
Quand on chante le joropoCuando se canta el joropo

Si on va danserSi es que se va a bailar
Le monde semble fouEl mundo parece loco

Continuons à chanterSigamos cantando
Continuons à danserSigamos bailando
Continuons à chanter carambaSigamos cantando caramba
Je deviens fouQue me vuelvo loco

Servez-moi un verre à cinqSirvame un trago de a cinco
Servez-moi un autre à cinquanteSirvame otro de a cincuenta
Oh sers, sers sans relâcheAy sirva sirva sin descanso
Jusqu'à ce que je perde le compteHasta que pierda la cuenta
Et allons danser au son de ce joropoY vamos a bailar al son de este joropo
La vie, il faut en profiterLa vida hay que gozar

Il n'y a pas de gueule de bois qui résisteNo hay guayabo que resista
À ce joropo chaudEste joropo caliente
C'est pourquoi je vous conseille, mon pote, l'aguardientePor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente
Heureux ils viennent et s'en vontFelices vienen y van
Sans penser à l'argentSin pensar en el dinero
Grattant tiple et guitareTicando tiple y guitarra
Pour chanter le sanjuaneroPa' cantar el sanjuanero

¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!
¡San Juan!¡San Juan!

Oh!, caderona, caderona!Ay!, caderona, caderona!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y menéate
Viens toute seule pour que je te supporte!Vení solita pa yo aguantate!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y menéate
Avec ta taille d'avocat, femme!Con tu cintura de aguacate mujer!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y menéate
Eh Cade-cade-caderona!Ey Cade-cade-caderona!
Caderona viens et bouge-toi!Caderona ven y menéate!

(Je vais le dire!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Je vais le dire!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Je vais le dire!)(¡Ya lo voy a decir!)
(Je vais le dire!)(¡Ya lo voy a decir!)

Eh bien oui messieurs, c'est la véritéPues sí señores, esta es la verdad
Il y a un homme de talent et de raisonHay un señor de talento y razón
Intelligent, éveillé et gentilInteligente, despierto y gentil
Qui rend toujours hommage au cœurQue rinde culto siempre al corazón
Qui est-ce, qui est-ce?¿Quién es, quién es?
Je vais le direYa lo voy a decir
Qui est-ce, qui est-ce?¿Quién es, quién es?
Je dois le direLo tengo que decir
Qui est-ce, qui est-ce?¿Quién es, quién es?
Je vais le direYa lo voy a decir
Qui est-ce, qui est-ce?¿Quién es, quién es?
Je dois le direLo tengo que decir

Pachito EchePachito Eche
On l'appelle l'hommeLe dicen al señor
Pachito EchePachito Eche
Et il est un grand testeurY hace gran probador
Pachito EchePachito Eche
Le matin il est gentilEn la mañana es gentil
Pachito EchePachito Eche
Et c'est un grand championY es un gran campeón

Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche
Pachito EchePachito Eche

Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y meneate
Oh!, caderona, caderona!Ay!, caderona, caderona!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y menéate
Avec la main sur la taille!Con la mano en la cintura!
Caderona Caderona!Caderona Caderona!
Caderona viens et bouge-toi!Caderona ven y meneate!
Avec ta taille d'avocatCon tu cintura de aguacate
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y meneate

Eh!¡Epa!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y meneate
Continue encore!¡Siga más!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y meneate
Eh!¡Ey!
Caderona viens et bouge-toiCaderona ven y meneate