Mujer de Carne y Hueso

Frau aus Fleisch und Blut

Mujer de Carne y Hueso

Diese Zeiten ohne GründeEstos tiempos sin motivos
Um ein Lied zu schreibenPara escribir una canción
Wenige schenken GedichtePocos regalan poemas
Serenaden oder eine BlumeSerenatas o una flor
Alles ist ein persischer MarktTodo es un mercado persa
Von Mexiko bis IstanbulDesde México a Estambul
Jeder hat seinen PreisCada quien tiene su precio
Seine Rechnung oder seinen WertSu factura o su valor

Eine hübsche DameUna señora bonita
Heirate aus InteresseA intereses se casó
Wenn der Ehemann nicht reichtSi al marido no le alcanza
Ein Liebhaber und es ist vorbeiUn amante y se acabo
Schau nach links, schau nach rechtsMira a un lado, mira al otro
Und wenn niemand sie ansahY si nadie la miró
Reicht es, dass der Typ schwörtLe basta que el tipo jure
Dass er es niemandem erzählt hatQue a nadie le contó

In dieser seelenlosen StadtEn esta ciudad sin alma
Wo alles verkauft wurdeDonde todo se vendió
Sind wir jetzt unsichtbarAhora somos invisibles
Die, die von der Liebe sprechenLos que hablamos del amor

Deshalb verkaufe ich die GründePor eso vendo los motivos
Um ein Lied zu schreibenPara escribir una canción
Traurigkeiten, FreudenTristezas, alegrías
Ein Kuss, eine BlumeUn beso, una flor

Ich verkaufe, ich verkaufe, ich verkaufeVendo, vendo, vendo
Ich verkaufe ein LiedYo le vendo una canción
Tausend erlebte GedichteMil poemas vividos
Und eine LiebesgeschichteY una história de amor

Deshalb verkaufe ich die GründePor eso vendo los motivos
Um ein Lied zu schreibenPara escribir una canción
Nostalgien, EinsamkeitenNostalgias, soledades
Und eine LiebesgeschichteY una história de amor

Ich verkaufe, ich verkaufe, ich verkaufeVendo, vendo, vendo
Ich verkaufe ein LiedYo le vendo una canción
Traurigkeiten, FreudenTristezas, alegrías
Und ich schenke eine BlumeY le regalo una flor

Extra? Es wird eine Liebe gesuchtExtra? Se busca un amor

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura
Ich will eine Frau mit Kuss und SexYo quiero una mujer de beso y sexo
Wein, Brot und reine SeeleVino, pan y alma pura

In dieser Zeit, in der wir lebenEn este tiempo estamos viviendo
Eine große EnttäuschungUna gran desilusión
Niemand will deine ZuneigungNadie quiere tu cariño
Wenn du ihre Liebe nicht kaufen kannstSi no puedes comprar su amor
Oh nein?Oh no?

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura
Ich will eine Frau mit Kuss und SexYo quiero una mujer de beso y sexo
Wein, Brot und reine SeeleVino, pan y alma pura
Die ich nicht mit einer Rechnung willQue yo no quiero factura

Eine hübsche DameUna señora bonita
Verkaufte ihre Liebe aus InteresseA intereses vendió su amor
Heute lebt sie in BedauernHoy vive lamentando
Weint über ihren FehlerVive llorando su error
Siehst du?Tú ves?

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura
Ich will eine Frau mit Kuss und SexYo quiero una mujer de beso y sexo
Wein, Brot und reine SeeleVino, pan y alma pura

Die mir ihre schöne Liebe schenktQue me regale su amor bonito
Und mir ihre Küsse nicht verkauftY no me venda sus besos
Um ihr viel Zuneigung zu gebenPa darle mucho cariño
Ich will eine FrauYo quiero una mujer
Aus Fleisch und BlutDe carne y hueso

Aus Fleisch und BlutDe carne y hueso
Aus Fleisch und BlutDe carne y hueso

GuayacánGuayacán
Was was was was wasQue que que que queeee

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura

Ich will keine geschätzte LiebeQue yo no quiero un amor cotizado
Ich will kein gekauftes Vergnügen?Yo no quiero placer comprado?

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura

Eine schöne Liebe wird gesuchtSe busca un amor bonito
Eine ehrliche Liebe wird gesuchtSe busca un amor sincero

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura

Komm mit mirVente conmigo
Denn du weißt, ich gebe gute DingeQue tú sabes que doy cosas buenas
Ich gebe wertvolle DingeTe doy cosas valiosas
Ich gebe feine DingeTe doy cosas finas

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura

Denn auch wenn die Leute sagenQue aunque la gente diga
Dass du interessiert bist, kommQue tu eres interesada vente
Lass dich nicht davon abhaltenNo les pares bola
Es ist mir egalQue a mi no me importa nada
Überhaupt nichtsMás nada

Ich will eine Frau aus Fleisch und BlutQuiero una mujer de carne y hueso
Keine Frau mit Preis und RechnungNo mujer de precio y factura

Mach es gut, denn es ist mehr Preis und RechnungDale rico que es más precio y factura
Oh! Und du weißt es schonAy! Y ya lo sabes
Das ist es, was es gibtEso es la que hay