Mujer de Carne y Hueso

Vrouw van Vlees en Bloed

Mujer de Carne y Hueso

Deze tijden zonder redenenEstos tiempos sin motivos
Om een lied te schrijvenPara escribir una canción
Weinig mensen geven gedichtenPocos regalan poemas
Serenades of een bloemSerenatas o una flor
Alles is een Perzische marktTodo es un mercado persa
Van Mexico tot IstanbulDesde México a Estambul
Iedereen heeft zijn prijsCada quien tiene su precio
Zijn rekening of zijn waardeSu factura o su valor

Een mooie dameUna señora bonita
Is voor belangen getrouwdA intereses se casó
Als de man niet genoeg heeftSi al marido no le alcanza
Een minnaar en het is voorbijUn amante y se acabo
Kijk naar links, kijk naar rechtsMira a un lado, mira al otro
En als niemand haar zagY si nadie la miró
Is het genoeg dat de man zweertLe basta que el tipo jure
Dat hij het aan niemand verteldeQue a nadie le contó

In deze stad zonder zielEn esta ciudad sin alma
Waar alles is verkochtDonde todo se vendió
Zijn we nu onzichtbaarAhora somos invisibles
Degenen die over liefde pratenLos que hablamos del amor

Daarom verkoop ik de redenenPor eso vendo los motivos
Om een lied te schrijvenPara escribir una canción
Verdriet, vreugdeTristezas, alegrías
Een kus, een bloemUn beso, una flor

Ik verkoop, verkoop, verkoopVendo, vendo, vendo
Ik verkoop een liedYo le vendo una canción
Duizend geleefde gedichtenMil poemas vividos
En een liefdesverhaalY una história de amor

Daarom verkoop ik de redenenPor eso vendo los motivos
Om een lied te schrijvenPara escribir una canción
Nostalgieën, eenzaamheidNostalgias, soledades
En een liefdesverhaalY una história de amor

Ik verkoop, verkoop, verkoopVendo, vendo, vendo
Ik verkoop een liedYo le vendo una canción
Verdriet, vreugdeTristezas, alegrías
En ik geef een bloem cadeauY le regalo una flor

Extra? Er wordt een liefde gezochtExtra? Se busca un amor

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura
Ik wil een vrouw van kus en seksYo quiero una mujer de beso y sexo
Wijn, brood en een pure zielVino, pan y alma pura

In deze tijd waarin we levenEn este tiempo estamos viviendo
Een grote desillusieUna gran desilusión
Niemand wil je genegenheidNadie quiere tu cariño
Als je hun liefde niet kunt kopenSi no puedes comprar su amor
Oh nee?Oh no?

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura
Ik wil een vrouw van kus en seksYo quiero una mujer de beso y sexo
Wijn, brood en een pure zielVino, pan y alma pura
Die ik geen rekening wilQue yo no quiero factura

Een mooie dameUna señora bonita
Verkocht haar liefde voor belangenA intereses vendió su amor
Vandaag leeft ze met spijtHoy vive lamentando
Huilt ze om haar foutVive llorando su error
Zie je?Tú ves?

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura
Ik wil een vrouw van kus en seksYo quiero una mujer de beso y sexo
Wijn, brood en een pure zielVino, pan y alma pura

Die me haar mooie liefde geeftQue me regale su amor bonito
En me niet haar kussen verkooptY no me venda sus besos
Om veel genegenheid te gevenPa darle mucho cariño
Ik wil een vrouwYo quiero una mujer
Van vlees en bloedDe carne y hueso

Van vlees en bloedDe carne y hueso
Van vlees en bloedDe carne y hueso

GuayacánGuayacán
Wat wat wat wat watttQue que que que queeee

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura

Want ik wil geen geprijsde liefdeQue yo no quiero un amor cotizado
Ik wil geen gekochte genot?Yo no quiero placer comprado?

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura

Er wordt een mooie liefde gezochtSe busca un amor bonito
Er wordt een oprechte liefde gezochtSe busca un amor sincero

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura

Kom bij meVente conmigo
Want je weet dat ik goede dingen geefQue tú sabes que doy cosas buenas
Ik geef je waardevolle dingenTe doy cosas valiosas
Ik geef je fijne dingenTe doy cosas finas

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura

Want hoewel mensen zeggenQue aunque la gente diga
Dat je geïnteresseerd bent, komQue tu eres interesada vente
Laat je niet beïnvloedenNo les pares bola
Want het kan me niets schelenQue a mi no me importa nada
Helemaal nietsMás nada

Ik wil een vrouw van vlees en bloedQuiero una mujer de carne y hueso
Geen vrouw van prijs en rekeningNo mujer de precio y factura

Geef het lekker, want het is meer prijs en rekeningDale rico que es más precio y factura
Oh! En je weet het alAy! Y ya lo sabes
Dat is wat er isEso es la que hay