Mujer de Carne y Hueso

Femme de Chair et d'Os

Mujer de Carne y Hueso

Ces temps sans raisonEstos tiempos sin motivos
Pour écrire une chansonPara escribir una canción
Peu offrent des poèmesPocos regalan poemas
Des sérénades ou une fleurSerenatas o una flor
Tout est un marché persanTodo es un mercado persa
De Mexico à IstanbulDesde México a Estambul
Chacun a son prixCada quien tiene su precio
Sa facture ou sa valeurSu factura o su valor

Une belle dameUna señora bonita
S'est mariée par intérêtA intereses se casó
Si le mari ne suit pasSi al marido no le alcanza
Un amant et c'est finiUn amante y se acabo
Regarde à gauche, regarde à droiteMira a un lado, mira al otro
Et si personne ne l'a vueY si nadie la miró
Il lui suffit que le type jureLe basta que el tipo jure
Qu'il n'en a parlé à personneQue a nadie le contó

Dans cette ville sans âmeEn esta ciudad sin alma
Où tout a été venduDonde todo se vendió
Nous sommes maintenant invisiblesAhora somos invisibles
Ceux qui parlent d'amourLos que hablamos del amor

C'est pourquoi je vends les raisonsPor eso vendo los motivos
Pour écrire une chansonPara escribir una canción
Tristesses, joiesTristezas, alegrías
Un baiser, une fleurUn beso, una flor

Je vends, je vends, je vendsVendo, vendo, vendo
Je lui vends une chansonYo le vendo una canción
Mille poèmes vécusMil poemas vividos
Et une histoire d'amourY una história de amor

C'est pourquoi je vends les raisonsPor eso vendo los motivos
Pour écrire une chansonPara escribir una canción
Nostalgies, solitudesNostalgias, soledades
Et une histoire d'amourY una história de amor

Je vends, je vends, je vendsVendo, vendo, vendo
Je lui vends une chansonYo le vendo una canción
Tristesses, joiesTristezas, alegrías
Et je lui offre une fleurY le regalo una flor

Extra ? On cherche un amourExtra? Se busca un amor

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura
Je veux une femme de baiser et de sexeYo quiero una mujer de beso y sexo
Vin, pain et âme pureVino, pan y alma pura

Dans ce temps que nous vivonsEn este tiempo estamos viviendo
Une grande désillusionUna gran desilusión
Personne ne veut de ton affectionNadie quiere tu cariño
Si tu ne peux pas acheter son amourSi no puedes comprar su amor
Oh non ?Oh no?

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura
Je veux une femme de baiser et de sexeYo quiero una mujer de beso y sexo
Vin, pain et âme pureVino, pan y alma pura
Que je ne veux pas de factureQue yo no quiero factura

Une belle dameUna señora bonita
A vendu son amour par intérêtA intereses vendió su amor
Aujourd'hui elle vit en se lamentantHoy vive lamentando
Elle pleure son erreurVive llorando su error
Tu vois ?Tú ves?

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura
Je veux une femme de baiser et de sexeYo quiero una mujer de beso y sexo
Vin, pain et âme pureVino, pan y alma pura

Qu'elle me donne son bel amourQue me regale su amor bonito
Et ne me vende pas ses baisersY no me venda sus besos
Pour lui donner beaucoup d'affectionPa darle mucho cariño
Je veux une femmeYo quiero una mujer
De chair et d'osDe carne y hueso

De chair et d'osDe carne y hueso
De chair et d'osDe carne y hueso

GuayacánGuayacán
Que que que que queeeeQue que que que queeee

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura

Que je ne veux pas d'un amour cotéQue yo no quiero un amor cotizado
Je ne veux pas de plaisir acheté ?Yo no quiero placer comprado?

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura

On cherche un bel amourSe busca un amor bonito
On cherche un amour sincèreSe busca un amor sincero

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura

Viens avec moiVente conmigo
Tu sais que je donne des choses bonnesQue tú sabes que doy cosas buenas
Je te donne des choses précieusesTe doy cosas valiosas
Je te donne des choses finesTe doy cosas finas

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura

Que même si les gens disentQue aunque la gente diga
Que tu es intéressée, viensQue tu eres interesada vente
Ne les écoute pasNo les pares bola
Ça m'importe peuQue a mi no me importa nada
Rien du toutMás nada

Je veux une femme de chair et d'osQuiero una mujer de carne y hueso
Pas une femme de prix et de factureNo mujer de precio y factura

Vas-y, c'est plus cher et de factureDale rico que es más precio y factura
Ah ! Et tu le sais déjàAy! Y ya lo sabes
C'est ça qui compteEso es la que hay