El Toro y La Luna

Der Stier und der Mond

El Toro y La Luna

Der Mond frisiert sich geradeLa Luna se esta peinando
In den Spiegeln des FlussesEn los espejos del rio
Und ein Stier schaut ihn anY un toro la esta mirando
Versteckt zwischen dem GestrüppEntre la jara escondido
Wenn der fröhliche Morgen kommtCuando llega la alegre mañana
Und der Mond sich vom Fluss abhebtY la Luna se capa del rio
Geht der kleine Stier ins WasserEl torito se mete en el agua
Und stürzt sich vor Freude hineinEnvistiendo al ver que se ha ido

Dieser Stier, verliebt in den MondEse toro enamorado de la Luna
Der nachts die Herde verlässtQue abandona por la noche la mana'
Ist bemalt mit Mohnblumen und OlivenEs pintado de amapola y aceitunas
Und hat dem Aufseher eine Glocke umgehängtY le puso campanelo al mayoral

Die Pilger der Berge küssen seine StirnLos romeros de los montes le besan la frente
Die Sterne am Himmel baden in SilberLas estrellas de los cielos se bañan de plata
Und der kleine Stier, der wild istY el torito que es bravio
Von edlem GeschlechtDe casta valiente
Bunte FächerAbanicos de colores
Scheinen seine Beine zu seinParecen sus patas

Der Mond frisiert sich geradeLa Luna se esta peinando
Und der kleine Stier schaut versteckt zuY el torito escondido esta mirando

Bunte FächerAbanicos de colores
Scheinen seine Beine zu seinParecen sus patas
Wenn der Morgen kommtCuando llega la mañana
Stürzt er sich, als der Mond verschwunden istEnviste al ver que la Luna se ha ido

Bunte FächerAbanicos de colores
Scheinen seine Beine zu seinParecen sus patas
Der kleine Stier hat sich verliebtEl torito se ha enamorao
Und der Mond hat von dieser Liebe nichts mitbekommenY la Luna de ese amor no se ha enterado

Bunte FächerAbanicos de colores
Scheinen seine Beine zu seinParecen sus patas
In der Nacht verlässt er die HerdePor la noche abandona la mana'
Um zum Fluss zu gehen und den Mond zu betrachtenPara ir al rio a la Luna contemplar

Bunte FächerAbanicos de colores
Scheinen seine Beine zu seinParecen sus patas
Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena

Bunter FächerAbanico de colores
Ich bringe sie dir zur rechten ZeitSe los traigo en hora buena
Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena

Ich bringe sie buntYo lo traigo de colores
Und sie haben einen tollen GeschmackY tienen tremendo sabores

Bunter FächerAbanico de color
Bunter FächerAbanico de color
Bunter FächerAbanico de color
Bunter FächerAbanico de color
Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena

Hör zu, Roberto, MulatteOlle Roberto mulato
Sieh, ob du Spaß haben willstMira si quieres gozar
Ich werde ein schönes Fächerlied singenBonito abanico yo voy a cantar

Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena
Bunter FächerAbanico de colores
Dedicado a IhnenA usted yo se lo dedico

Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena
Der kleine Stier kleidet sich buntDe colores se viste el torito
Im FrühlingEn la primavera

Bunte FächerAbanicos de colores
Ich bringe sie meiner BraunenYo le traigo a mi morena
Die Fächer scheinen seine Beine zu seinAbanico parecen sus patas