Como da Vuelta La Vida

How Life Turns Around

Como da Vuelta La Vida

Well, folksBueno señores
These are real-life storiesEstos son casos de la vida real

I went from being a bad kidYo pase de niño malo
To an adventurer, then I became a workerA ser aventurero y luego fui trabajador
One of those who gets up and turns on the newsDe esos que se levantan y ponen las noticias
To see if it’s cold or hotPara saber si hay frío o calor

And in my daily routineY en la rutina diaria
It included having my coffee earlyIncluía que temprano yo me tomara un café
Then putting on a tieLuego ponerme una corbata
And even though mine were cheapY aunque las mías eran baratas
Because I didn’t have the cashPorque no tuve con qué

How life turns around, how life turns aroundComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
How the clock ticksComo camina el reloj
How the world spins, how the seconds passComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
How people have changedComo la gente cambió
From what we were, we are nothing now, everyone is different and we have to accept itDe lo que fuimos nada somos ya cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Our destiny is setYa se marcó nuestro destino
And each one has a path they have to walkY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Once I had a girlfriendUna vez tuve una novia
Who was always so pureQue siempre fue tan pura
That she never gave me anythingQue nunca nada me dio
Every SundayTodos los domingos
She’d go to churchSe iba hasta la iglesia
To chat with GodHa conversar con papa Dios

Now the girl isn’t so pureYa la niña no es tan pura
She’s been married four timesSe ha casado cuatro veces
And divorced againY otra vez se divorció
And now she’s had four loversY ya son cuatro los amantes
And if she likes you right awayY si le gustas al instante
She’ll sleep with you tooContigo también se acostó

How life turns around, how life turns aroundComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
How the clock ticksComo camina el reloj
How the world spins, how the seconds passComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
How people have changedComo la gente cambió
From what we were, we are nothing now, everyone is different and we have to accept itDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Our destiny is setYa se marcó nuestro destino
And each one has a path they have to walkY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

When I was a kid, I thoughtCuando niño yo pensaba
That my life would go byQue mi vida pasaría
Riding on a carouselMontado en un carrusel

That every day would comeQue cada día vendría
Only filled with joySolo lleno de alegrías
Traveling on paper boatsViajando en barcos de papel

Today life has taught meHoy la vida me ha enseñado
To accept what I’ve achievedA aceptar lo que he logrado
Without asking whySin preguntar porqué

And even though I’ve been through jobsY aunque trabajos he pasado
Almost, almost I’ve managedCasi, casi yo he logrado
To stay on the carouselSeguir en el carrusel

How life turns around, how life turns aroundComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
How the clock ticksComo camina el reloj
How the world spins, how the seconds passComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
How people have changedComo la gente cambió
From what we were, we are nothing now, everyone is different and we have to accept itDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Our destiny is setYa se marcó nuestro destino
And each one has a path they have to walkY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

That faithful friend of mineAquel mi fiel amigo
With whom I sharedQue juntos compartimos
So much rumQue tomamos tanto ron

And that one who actedY aquel que se las daba
Like such a ladies' manDe ser tan mujeriego
Like a great conquerorDe ser un gran conquistador

That faithful friend of mineAquel mi fiel amigo
Confesses to me calmlyMe confiesa muy tranquilo
That today he has a new loveQue hoy tiene un nuevo amor
It’s not just any loveNo es un amor cualquiera
Because I don’t know how it happenedPor que no se de que manera
He turned into a flower boy, a flower boySe convirtió en mari, en mari flor

Oh, a mouse (turned into a flower boy)Ay, un ratón (se convirtió en mariflor)
That one, that one who acted like a big shot (turned into a flower boy)Aquel, aquel que se las daba de gran señor (se convirtió en mari flor)
Who thought he was a great conqueror (turned into a flower boy)Que se creía que era un gran conquistador (se convirtió en mari flor)
Listen to what I’m saying (turned into a flower boy)Escucha lo que te digo yo (se convirtió en mari flor)
Life is like the world, it turns around a lot (turned into a flower boy)La vida es como el mundo, da vueltas a montón (se conviertió en mari flor)
He had a girlfriend, look, for being a player he didn’t keep her (turned into a flower boy)El tenía una novia mire, por malamañoso no dejó (se convirtió en mari flor)
That one we drank so much rum with (turned into a flower boy)Aquel que tomamos tanto ron (se convirtió en mariflor)
He swore he was done, and look, hey! (turned into a flower boy)El juraba que acababa, y mira, ¡y! (Se convirtió en mari flor)
And he confesses to me, and he confesses to me that he has a new love (turned into a flower boy)Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor (se convirtió en mari flor)
That faithful friend of mine, I don’t know what happened to him (turned into a flower boy)Aquel mi fiel amigo no sé lo que le pasó (se convirtió en mari flor)
Who acted like a ladies' man (turned into a flower boy)Que se las daba de mujeriego (se convirtió en mari flor)
In the past, he was a real conqueror (turned into a flower boy)En el pasado él era tremendo conquistador (se convirtió en mari flor)
That one, that faithful friend of mine (turned into a flower boy)Aquel, aquel mi fiel amigo (se convirtió en mari flor)
Flower boy, flower boy, flower boy, flower boy, flower boy, flower boy (turned into a flower boy)Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor (se convirtió en mari flor)
Hear me well, hear me well what I’m saying (turned into a flower boy)Óyelo bien, óyelo bien lo que digo yo (se conviertió en mari flor)

Let me tell you somethingDéjame decirte una cosa
He’s not going anywhere, okay?Pá' ningún lado va, okey
WahWah