Como da Vuelta La Vida

Hoe het Leven Draait

Como da Vuelta La Vida

Goedemiddag dames en herenBueno señores
Dit zijn gevallen uit het echte levenEstos son casos de la vida real

Ik ging van een slecht kindYo pase de niño malo
Naar een avonturier en daarna werd ik een werkerA ser aventurero y luego fui trabajador
Van diegenen die opstaan en het nieuws aanzettenDe esos que se levantan y ponen las noticias
Om te weten of het koud of warm isPara saber si hay frío o calor

En in de dagelijkse routineY en la rutina diaria
Hoorde het erbij dat ik vroeg een koffie namIncluía que temprano yo me tomara un café
Daarna een stropdas omdeedLuego ponerme una corbata
En hoewel de mijne goedkoop warenY aunque las mías eran baratas
Omdat ik er niet meer voor hadPorque no tuve con qué

Hoe het leven draait, hoe het leven draaitComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Hoe de klok tiktComo camina el reloj
Hoe de wereld draait, hoe de seconden verstrijkenComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Hoe de mensen veranderd zijnComo la gente cambió
Van wat we waren zijn we niets meer, ieder is anders en dat moeten we accepterenDe lo que fuimos nada somos ya cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Ons lot is al getekendYa se marcó nuestro destino
En ieder heeft een pad dat hij moet bewandelenY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Een keer had ik een vriendinUna vez tuve una novia
Die altijd zo puur wasQue siempre fue tan pura
Dat ze me nooit iets gafQue nunca nada me dio
Elke zondagTodos los domingos
Ging ze naar de kerkSe iba hasta la iglesia
Om met God te pratenHa conversar con papa Dios

Maar het meisje is niet meer zo puurYa la niña no es tan pura
Ze is vier keer getrouwdSe ha casado cuatro veces
En weer gescheidenY otra vez se divorció
En nu zijn er vier minnaarsY ya son cuatro los amantes
En als je haar leuk vindt, danY si le gustas al instante
Slaat ze met jou ook aanContigo también se acostó

Hoe het leven draait, hoe het leven draaitComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Hoe de klok tiktComo camina el reloj
Hoe de wereld draait, hoe de seconden verstrijkenComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Hoe de mensen veranderd zijnComo la gente cambió
Van wat we waren zijn we niets meer, ieder is anders en dat moeten we accepterenDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Ons lot is al getekendYa se marcó nuestro destino
En ieder heeft een pad dat hij moet bewandelenY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Als kind dacht ikCuando niño yo pensaba
Dat mijn leven zou gaanQue mi vida pasaría
Op een draaimolenMontado en un carrusel

Dat elke dag zou komenQue cada día vendría
Vol met vreugdeSolo lleno de alegrías
Reizend op papieren botenViajando en barcos de papel

Vandaag heeft het leven me geleerdHoy la vida me ha enseñado
Te accepteren wat ik heb bereiktA aceptar lo que he logrado
Zonder te vragen waaromSin preguntar porqué

En hoewel ik veel werk heb gehadY aunque trabajos he pasado
Bijna, bijna heb ik bereiktCasi, casi yo he logrado
Om op de draaimolen te blijvenSeguir en el carrusel

Hoe het leven draait, hoe het leven draaitComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Hoe de klok tiktComo camina el reloj
Hoe de wereld draait, hoe de seconden verstrijkenComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Hoe de mensen veranderd zijnComo la gente cambió
Van wat we waren zijn we niets meer, ieder is anders en dat moeten we accepterenDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Ons lot is al getekendYa se marcó nuestro destino
En ieder heeft een pad dat hij moet bewandelenY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Die trouwe vriend van mijAquel mi fiel amigo
Met wie we deeldenQue juntos compartimos
En zoveel rum dronkenQue tomamos tanto ron

En degene die zich voordeedY aquel que se las daba
Als een grote vrouwenversierderDe ser tan mujeriego
Als een grote veroveraarDe ser un gran conquistador

Die trouwe vriend van mijAquel mi fiel amigo
Bekent heel rustigMe confiesa muy tranquilo
Dat hij nu een nieuwe liefde heeftQue hoy tiene un nuevo amor
Het is geen gewone liefdeNo es un amor cualquiera
Want ik weet niet hoePor que no se de que manera
Hij een mari, een mari bloem werdSe convirtió en mari, en mari flor

Oh, een muis (werd een mari bloem)Ay, un ratón (se convirtió en mariflor)
Die, die zich voordeed als een grote heer (werd een mari bloem)Aquel, aquel que se las daba de gran señor (se convirtió en mari flor)
Die dacht dat hij een grote veroveraar was (werd een mari bloem)Que se creía que era un gran conquistador (se convirtió en mari flor)
Luister naar wat ik je zeg (werd een mari bloem)Escucha lo que te digo yo (se convirtió en mari flor)
Het leven is zoals de wereld, draait volop (werd een mari bloem)La vida es como el mundo, da vueltas a montón (se conviertió en mari flor)
Hij had een vriendin, kijk, door zijn slechte gedrag liet hij het niet (werd een mari bloem)El tenía una novia mire, por malamañoso no dejó (se convirtió en mari flor)
Diegene met wie we zoveel rum dronken (werd een mari bloem)Aquel que tomamos tanto ron (se convirtió en mariflor)
Hij zwoer dat hij zou stoppen, en kijk, hé! (werd een mari bloem)El juraba que acababa, y mira, ¡y! (Se convirtió en mari flor)
En hij bekent, en hij bekent dat hij een nieuwe liefde heeft (werd een mari bloem)Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor (se convirtió en mari flor)
Die trouwe vriend van mij weet niet wat er met hem is gebeurd (werd een mari bloem)Aquel mi fiel amigo no sé lo que le pasó (se convirtió en mari flor)
Die zich voordeed als een vrouwenversierder (werd een mari bloem)Que se las daba de mujeriego (se convirtió en mari flor)
In het verleden was hij een geweldige veroveraar (werd een mari bloem)En el pasado él era tremendo conquistador (se convirtió en mari flor)
Die, die trouwe vriend van mij (werd een mari bloem)Aquel, aquel mi fiel amigo (se convirtió en mari flor)
Mari, mari, mari, mari, mari, mari bloem (werd een mari bloem)Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor (se convirtió en mari flor)
Luister goed, luister goed naar wat ik zeg (werd een mari bloem)Óyelo bien, óyelo bien lo que digo yo (se conviertió en mari flor)

Laat me je iets vertellenDéjame decirte una cosa
Nergens heen gaat, okéPá' ningún lado va, okey
WahWah