Como da Vuelta La Vida

Comme la Vie Tourne

Como da Vuelta La Vida

Eh bien messieursBueno señores
Voici des cas de la vie réelleEstos son casos de la vida real

Je suis passé de petit voyouYo pase de niño malo
À aventurier puis je suis devenu travailleurA ser aventurero y luego fui trabajador
De ceux qui se lèvent et mettent les infosDe esos que se levantan y ponen las noticias
Pour savoir s'il fait froid ou chaudPara saber si hay frío o calor

Et dans la routine quotidienneY en la rutina diaria
Il fallait que je prenne un café tôt le matinIncluía que temprano yo me tomara un café
Puis mettre une cravateLuego ponerme una corbata
Et même si les miennes étaient pas chèresY aunque las mías eran baratas
Parce que je n'avais pas les moyensPorque no tuve con qué

Comme la vie tourne, comme la vie tourneComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Comme avance l'horlogeComo camina el reloj
Comme le monde tourne, comme passent les secondesComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Comme les gens ont changéComo la gente cambió
De ce que nous étions, nous ne sommes plus rien, chacun est différent et on doit l'accepterDe lo que fuimos nada somos ya cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Notre destin est déjà tracéYa se marcó nuestro destino
Et chacun a un chemin qu'il doit parcourirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Une fois j'ai eu une copineUna vez tuve una novia
Qui était toujours si pureQue siempre fue tan pura
Qu'elle ne m'a jamais rien donnéQue nunca nada me dio
Tous les dimanchesTodos los domingos
Elle allait à l'égliseSe iba hasta la iglesia
Pour discuter avec papa DieuHa conversar con papa Dios

Maintenant la fille n'est plus si pureYa la niña no es tan pura
Elle s'est mariée quatre foisSe ha casado cuatro veces
Et s'est encore divorcéeY otra vez se divorció
Et maintenant elle a quatre amantsY ya son cuatro los amantes
Et si tu lui plais tout de suiteY si le gustas al instante
Elle couche aussi avec toiContigo también se acostó

Comme la vie tourne, comme la vie tourneComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Comme avance l'horlogeComo camina el reloj
Comme le monde tourne, comme passent les secondesComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Comme les gens ont changéComo la gente cambió
De ce que nous étions, nous ne sommes plus rien, chacun est différent et on doit l'accepterDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Notre destin est déjà tracéYa se marcó nuestro destino
Et chacun a un chemin qu'il doit parcourirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Quand j'étais enfant je pensaisCuando niño yo pensaba
Que ma vie passeraitQue mi vida pasaría
Monté sur un carrouselMontado en un carrusel

Que chaque jour viendraitQue cada día vendría
Rempli de joiesSolo lleno de alegrías
Voyageant sur des bateaux en papierViajando en barcos de papel

Aujourd'hui la vie m'a apprisHoy la vida me ha enseñado
À accepter ce que j'ai accompliA aceptar lo que he logrado
Sans me demander pourquoiSin preguntar porqué

Et même si j'ai traversé des épreuvesY aunque trabajos he pasado
J'ai presque, presque réussiCasi, casi yo he logrado
À rester sur le carrouselSeguir en el carrusel

Comme la vie tourne, comme la vie tourneComo da vueltas la vida, como da vueltas la vida
Comme avance l'horlogeComo camina el reloj
Comme le monde tourne, comme passent les secondesComo da vueltas el mundo como pasan los segundos
Comme les gens ont changéComo la gente cambió
De ce que nous étions, nous ne sommes plus rien, chacun est différent et on doit l'accepterDe lo que fuimos nada somos cada cual es diferente y lo tenemos que aceptar
Notre destin est déjà tracéYa se marcó nuestro destino
Et chacun a un chemin qu'il doit parcourirY cada cual tiene un camino que tiene que caminar

Mon fidèle amiAquel mi fiel amigo
Avec qui j'ai partagéQue juntos compartimos
Où nous avons bu tant de rhumQue tomamos tanto ron

Et celui qui se vantaitY aquel que se las daba
D'être un grand séducteurDe ser tan mujeriego
D'être un grand conquérantDe ser un gran conquistador

Mon fidèle amiAquel mi fiel amigo
Me confesse très calmementMe confiesa muy tranquilo
Qu'il a aujourd'hui un nouvel amourQue hoy tiene un nuevo amor
Ce n'est pas n'importe quel amourNo es un amor cualquiera
Car je ne sais pas commentPor que no se de que manera
Il est devenu une marie, une marie fleurSe convirtió en mari, en mari flor

Oh, un rat (il est devenu marie fleur)Ay, un ratón (se convirtió en mariflor)
Celui-là, celui qui se vantait d'être un grand seigneur (il est devenu marie fleur)Aquel, aquel que se las daba de gran señor (se convirtió en mari flor)
Qui croyait être un grand conquérant (il est devenu marie fleur)Que se creía que era un gran conquistador (se convirtió en mari flor)
Écoute ce que je te dis (il est devenu marie fleur)Escucha lo que te digo yo (se convirtió en mari flor)
La vie est comme le monde, ça tourne à gogo (il est devenu marie fleur)La vida es como el mundo, da vueltas a montón (se conviertió en mari flor)
Il avait une copine, regarde, à cause de ses manigances il n'a pas laissé (il est devenu marie fleur)El tenía una novia mire, por malamañoso no dejó (se convirtió en mari flor)
Celui avec qui nous avons bu tant de rhum (il est devenu marie fleur)Aquel que tomamos tanto ron (se convirtió en mariflor)
Il jurait que ça s'arrêtait, et regarde, oh ! (il est devenu marie fleur)El juraba que acababa, y mira, ¡y! (Se convirtió en mari flor)
Et il me confesse, et il me confesse qu'il a un nouvel amour (il est devenu marie fleur)Y me confiesa, y me confiesa que tiene un nuevo amor (se convirtió en mari flor)
Mon fidèle ami, je ne sais pas ce qui lui est arrivé (il est devenu marie fleur)Aquel mi fiel amigo no sé lo que le pasó (se convirtió en mari flor)
Qui se vantait d'être un séducteur (il est devenu marie fleur)Que se las daba de mujeriego (se convirtió en mari flor)
Dans le passé, il était un grand conquérant (il est devenu marie fleur)En el pasado él era tremendo conquistador (se convirtió en mari flor)
Celui-là, mon fidèle ami (il est devenu marie fleur)Aquel, aquel mi fiel amigo (se convirtió en mari flor)
Marie, marie, marie, marie, marie, marie fleur (il est devenu marie fleur)Mari, mari, mari, mari, mari, mari flor (se convirtió en mari flor)
Écoute bien, écoute bien ce que je dis (il est devenu marie fleur)Óyelo bien, óyelo bien lo que digo yo (se conviertió en mari flor)

Laisse-moi te dire une choseDéjame decirte una cosa
Il n'ira nulle part, okPá' ningún lado va, okey
WahWah